1
00:00:33,667 --> 00:00:35,658
״הים התיכון.

2
00:00:36,708 --> 00:00:39,291
״חופי צפון אפריקה.

3
00:00:40,333 --> 00:00:42,324
״שלווה עכשיו.

4
00:00:43,417 --> 00:00:47,706
"לפני 16 שנים,
שדה הקרב של הענקים.

5
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
״הארמייה השמינית.

6
00:00:52,167 --> 00:00:55,000
'קורפס אפריקה של רומל.

7
00:00:58,458 --> 00:01:01,826
'לאורך חופו העקר,
העיירות הקטנות...

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,991
'מרסה מטרוח,

9
00:01:05,125 --> 00:01:07,082
"סידי ברני...

10
00:01:08,167 --> 00:01:10,329
'סלום,

11
00:01:10,458 --> 00:01:12,119
'טוברוק...

12
00:01:13,042 --> 00:01:15,500
'שילמו על התהילה הקצרה שלהם

13
00:01:15,625 --> 00:01:18,947
'בערימות של הריסות

14
00:01:19,083 --> 00:01:21,290
'והריסות מעשנות...

15
00:01:23,083 --> 00:01:27,077
'... כשהמאבק העגום התגבר
הלוך ושוב

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,991
'דרכם

17
00:01:30,125 --> 00:01:32,742
'והמדבר סביבם.

18
00:01:43,833 --> 00:01:45,824
״שני מיליון גברים.

19
00:01:47,167 --> 00:01:50,000
״שני מיליון סיפורים.

20
00:01:50,958 --> 00:01:53,450
״זה אחד.

21
00:01:53,583 --> 00:01:55,745
'זה במקרה נכון'.

22
00:03:53,917 --> 00:03:56,124
(רעש פיצוצים רחוק)

23
00:04:09,375 --> 00:04:11,742
- (שורקת פצצה)
- שימו לב!

24
00:04:11,875 --> 00:04:13,081
(צרחות)

25
00:04:56,417 --> 00:04:59,660
שלום, פול.
- הכל בסדר?

26
00:04:59,792 --> 00:05:02,204
רק סתם. זה עקוב מדם למטה.

27
00:05:02,333 --> 00:05:05,075
הם הפילו דברים כבדים
כל הזמן.

28
00:05:05,208 --> 00:05:07,199
הורדנו את כל הפצועים. לִשְׁתוֹת?

29
00:05:07,333 --> 00:05:09,574
- למען השם, תפטר את הדברים האלה!
- למה?

30
00:05:09,708 --> 00:05:11,949
(פיצוץ)

31
00:05:13,958 --> 00:05:16,245
- מה זה היה לעזאזל?
- מזבלה של תחמושת.

32
00:05:16,375 --> 00:05:18,241
בטח נוגעים בדברים שלנו.

33
00:05:18,375 --> 00:05:21,538
זה יהיה "NAAFI ו-Paymasters תחילה"
בכל רגע עכשיו.

34
00:05:24,917 --> 00:05:29,241
מה החדשות? הגברים
תמשיך לשאול שאלות מטומטמות.

35
00:05:29,375 --> 00:05:31,036
מה אני יכול להגיד להם?

36
00:05:31,167 --> 00:05:32,953
נראה שאף אחד לא יודע
מה קורה.

37
00:05:33,083 --> 00:05:35,996
תגיד להם שהכל יהיה בסדר.

38
00:05:36,125 --> 00:05:38,116
אם יהיה מצור נוסף,
זה רק יהיה בסדר

39
00:05:38,250 --> 00:05:40,491
לבני המזל שנשלחו
בדרך הבטוחה למצרים.

40
00:05:40,625 --> 00:05:43,083
אם יהיה מצור, אתה תהיה אחד מהם.

41
00:05:43,208 --> 00:05:46,326
אתה תצא לעיר עם אריאדנה

42
00:05:46,458 --> 00:05:49,621
בזמן שאני יושב כאן על התחת שלי
מופצצים לעזאזל.

43
00:05:49,750 --> 00:05:54,574
אני בספק. ניסיון בצבא
הוא תמיד הגורם המכריע.

44
00:05:54,708 --> 00:05:58,155
עברתי את כל האחרון. אני ה
בחור אידיאלי לעבור את הבא.

45
00:05:58,292 --> 00:06:00,533
טוב, אני אראה אותך לא!

46
00:06:03,542 --> 00:06:06,079
מעניין מה אריאדנה עושה הלילה?

47
00:06:08,792 --> 00:06:12,706
סגור חם ומצמוד במיטה
באלכסנדריה, אני מניח.

48
00:06:15,833 --> 00:06:17,915
הודעה ממפקדת החיל, אדוני.

49
00:06:18,042 --> 00:06:20,033
תודה, רב"ט.

50
00:06:29,042 --> 00:06:31,329
ערב טוב, אדוני.
ערב טוב, אנסון.

51
00:06:31,458 --> 00:06:33,369
אני מניח שהנשים האלו ירדו בסדר?

52
00:06:33,500 --> 00:06:36,618
אף פעם לא רציתי כאן אחיות.
הצבא התעקש.

53
00:06:36,750 --> 00:06:39,492
אמר שזה צריך מגע של אישה
לגרום לשדים המסכנים להרגיש

54
00:06:39,625 --> 00:06:42,333
הם היו על הבמה הראשונה
של הדרך הביתה.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,120
שב, אנסון.
אני אכניס אותך לתמונה.

56
00:06:45,250 --> 00:06:47,241
קו עזה נפרץ,

57
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
אבל הם מוצמדים
בצד הלא נכון של שדה המוקשים.

58
00:06:50,458 --> 00:06:53,746
השריון שלנו נפגע,
אז הם מושכים מזרחה

59
00:06:53,875 --> 00:06:56,492
לרפורמה, תחזור
ותן להם עוד קראק.

60
00:06:56,625 --> 00:06:59,242
במרווח, יש סיכוי,
רק הזדמנות,

61
00:06:59,375 --> 00:07:02,163
השריון שלהם עשוי לעבור
להיקף כאן.

62
00:07:02,292 --> 00:07:04,124
עוד מצור, אדוני?

63
00:07:04,250 --> 00:07:06,992
לא נתווכח על הנחמדות
של מונחים צבאיים.

64
00:07:07,125 --> 00:07:10,618
הנקודה היא שאנחנו לא עוזבים
כל חומר מיותר בפנים.

65
00:07:10,750 --> 00:07:12,741
היחידה שלך, פחות 25 אמבולנסים,

66
00:07:12,875 --> 00:07:17,164
יהיה מוכן לנוע מזרחה בשעה 0100
מחר בחזרה לסלום.

67
00:07:17,292 --> 00:07:20,910
25 אמבולנסים עם מספיק
כוח אדם בפיקודו של משנה

68
00:07:21,042 --> 00:07:24,000
יישאר תחת פקודות הקולונל
בבית החולים.

69
00:07:24,125 --> 00:07:26,116
(פיצוצים)

70
00:07:33,167 --> 00:07:36,080
ובכן, יש דבר.
אף פעם לא שלווה של רגע.

71
00:07:36,208 --> 00:07:38,700
אף פעם לא שלווה של רגע.

72
00:07:38,833 --> 00:07:42,246
קח אדם שהולך לשירותים -
דבר טבעי לחלוטין לעשות.

73
00:07:42,375 --> 00:07:45,948
ואז זה קורה.
לא פלא שהם מקבלים עצירות!

74
00:07:51,708 --> 00:07:53,995
מתחשק לי משקה. מה איתך?

75
00:07:56,583 --> 00:07:58,540
תודה לך, אדוני.

76
00:08:01,958 --> 00:08:05,576
האנשים האלה שנשארים מאחור -
איך אתה מתכוון לפרט אותם?

77
00:08:05,708 --> 00:08:09,201
הגברים הרווקים, אדוני.
שים את כל השמות שלהם בכובע

78
00:08:09,333 --> 00:08:12,780
ולשלוף כמה שאני צריך.
כמובן, אני אשאר בעצמי.

79
00:08:12,917 --> 00:08:17,036
שְׁטוּיוֹת. העבודה שלך היא עם החלק הארי של
היחידה, לא מובילה יחידות קטנות.

80
00:08:17,167 --> 00:08:20,990
מה עם הבחור הגדול הזה?
איך קוראים לו? קרוסבי, לא?

81
00:08:21,125 --> 00:08:26,040
אני מעדיף לעזוב את אחד המשתנים,
אדוני. קרוסבי עבר את המצור האחרון.

82
00:08:26,167 --> 00:08:28,875
על אחת כמה וכמה.
הוא יידע במה מדובר.

83
00:08:29,000 --> 00:08:31,332
הוא לא מסתכל
כאילו יש לו עצב בגוף.

84
00:08:31,458 --> 00:08:34,871
אני יודע את זה, אדוני, אבל אני מרגיש...
- אז זה מוסדר.

85
00:08:37,667 --> 00:08:42,366
כן, אדוני. אז אני אעזוב עם הרוב
של היחידה בשעה 0100 שעות.

86
00:08:42,500 --> 00:08:46,323
לא, אני רוצה שתאסוף אותי בהתחלה
אור ותוריד אותי במטה החיל.

87
00:08:46,458 --> 00:08:50,747
המכונית שלי התפוצצה הבוקר
מחוץ לדלת הכניסה המפוצצת שלי.

88
00:08:50,875 --> 00:08:52,161
אֲדוֹנִי.

89
00:08:52,292 --> 00:08:54,283
(פיצוץ)

90
00:09:00,583 --> 00:09:03,291
תראה, אדוני, אני תוהה...

91
00:09:05,375 --> 00:09:08,208
אכפת לך
לספר לקרובי בעצמך?

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,457
בְּסֵדֶר.

93
00:09:15,208 --> 00:09:17,199
תודה לך, אדוני.

94
00:09:23,708 --> 00:09:25,824
קפטן אנסון בדיוק חזר, אדוני.

95
00:09:25,958 --> 00:09:28,245
- סגור את האפלה האדמדמה הזו!
סליחה, אדוני.

96
00:09:28,375 --> 00:09:31,538
אם עשית את הבדיקה כמו שצריך,
רב"ט,

97
00:09:31,667 --> 00:09:35,205
לא יהיה צורך בצו
הקצין צריך להיכנס לכאן

98
00:09:35,333 --> 00:09:37,165
ולהראות לך איך לעשות את העבודה שלך.

99
00:09:37,292 --> 00:09:39,954
אתה מסיים עכשיו.
שמן טרי בבור.

100
00:09:40,083 --> 00:09:45,078
אם אי פעם לא תדווח על נפילת שמן
לחץ שוב, אתה תהיה בעד זה, בחור שלי.

101
00:09:46,167 --> 00:09:48,158
כבה את האור.

102
00:10:02,792 --> 00:10:03,953
פול!

103
00:10:06,333 --> 00:10:09,246
תראה, אני... ניסיתי לתקן את זה.

104
00:10:10,458 --> 00:10:12,745
אבל הבריג פשוט לא ילבש את זה.

105
00:10:12,875 --> 00:10:14,866
תיקנת הכל בסדר!

106
00:10:39,958 --> 00:10:42,120
שלום, רס"ר.

107
00:10:42,250 --> 00:10:44,742
לְהִתִיַשֵׁב.

108
00:10:44,875 --> 00:10:47,207
- שתה משקה.
תודה לך, אדוני.

109
00:10:50,458 --> 00:10:53,871
25 האמבולנסים האלה
שאנחנו משאירים מאחור,

110
00:10:54,000 --> 00:10:56,241
אתה מוודא שהם הכי טובים?

111
00:10:56,375 --> 00:10:59,572
כן, אדוני. הייתה שיחה
לאמבולנס לנסוע לרציפים,

112
00:10:59,708 --> 00:11:02,200
אז שלחתי אחד שנשאר מאחור.

113
00:11:05,958 --> 00:11:08,165
אני, אה... אני מצטער.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,916
אני... אני די מפוצץ.

115
00:11:12,750 --> 00:11:15,287
נמאס לך, אדוני.

116
00:11:16,083 --> 00:11:17,790
מזה?

117
00:11:18,625 --> 00:11:20,616
מכל דבר, אדוני.

118
00:11:20,750 --> 00:11:23,993
תראה, אדוני. כולם יודעים
בדיוק מה שהם צריכים לעשות.

119
00:11:24,125 --> 00:11:26,492
למה שלא תישן קצת, אדוני?

120
00:11:28,167 --> 00:11:31,205
קרוסבי.
אני אדבר עם קפטן קרוסבי, אדוני.

121
00:11:39,083 --> 00:11:42,496
מה שלא תעשה,
אל תשכח לשים את זה בהאמבר.

122
00:11:43,958 --> 00:11:47,451
זה יכול ללכת עם סט הכלים היקר שלך
מאחור.

123
00:11:48,375 --> 00:11:51,868
- אדוני?
כן, גם אתה יוצא.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,957
אני מעדיף להישאר מאחור, אדוני.

125
00:11:55,083 --> 00:11:58,326
אתה יוצא...

126
00:12:01,958 --> 00:12:04,199
אתה שוכב, אדוני.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,449
רק לשעה.

128
00:12:06,583 --> 00:12:10,121
אני אתקשר אליך כשהטור הראשי יהיה מוכן
לזוז.

129
00:12:11,000 --> 00:12:13,367
קדימה, אדוני. קדימה.

130
00:12:47,000 --> 00:12:49,992
מר פו, שכחת את הקופסה הזו שלי.
תביא את זה.

131
00:12:51,375 --> 00:12:53,332
נכון, אדוני.

132
00:12:58,208 --> 00:13:02,577
באתי להיפרד. אני רואה שכן
יש הכל מוכן למסיבה הזו.

133
00:13:02,708 --> 00:13:06,281
- נתראה שוב בקרוב, אדוני.
- אני בספק.

134
00:13:08,250 --> 00:13:10,241
ובכן, כל כך הרבה זמן, פול.

135
00:13:11,458 --> 00:13:14,746
זכור אותי לאריאדנה
כשאתה מגיע לאלכס.

136
00:13:16,458 --> 00:13:19,246
בוא נלך, רס"ר.

137
00:13:23,042 --> 00:13:25,033
(מתניע מנוע)

138
00:13:27,167 --> 00:13:29,579
ממזר בשל!

139
00:13:51,583 --> 00:13:55,121
מה אתה עושה כאן, רב"ט?
- שומר על הגברות, אדוני.

140
00:13:55,250 --> 00:13:56,331
נָשִׁים?

141
00:13:56,458 --> 00:14:00,156
שניים נשארו מאחור אמש
כשהאחיות פונו.

142
00:14:01,042 --> 00:14:04,034
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. אנחנו קצת בבעיה.

143
00:14:04,167 --> 00:14:08,240
- למה?
מעולם לא הייתי בהפצצה אמיתית לפני כן.

144
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
איבדתי את העצבים וברחתי.
הסירה שטה בלעדינו.

145
00:14:11,458 --> 00:14:14,621
- כל הערכה שלנו על הסיפון.
- זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו.

146
00:14:14,750 --> 00:14:18,038
קדימה, פונסונבי!
החומר הזה אמור להיטען עד עכשיו.

147
00:14:20,208 --> 00:14:22,245
בוקר טוב, מר פו.
בוקר טוב, אדוני.

148
00:14:22,375 --> 00:14:24,457
קפטן אנסון, האחות מרדוק,
האחות נורטון.

149
00:14:24,583 --> 00:14:27,701
קפטן אנסון ייקח אותך למצרים,
ואז לארגן הובלה לאלכס.

150
00:14:28,500 --> 00:14:29,990
הצרה שלך!

151
00:14:31,292 --> 00:14:34,159
נשתדל לא להיות יותר צרות
ממה שצריך.

152
00:14:34,292 --> 00:14:38,160
יָמִינָה. רס"ר, סע ב-
אמבולנס ועקוב אחרינו למפקדת החיל.

153
00:14:38,292 --> 00:14:40,124
נכון, אדוני.

154
00:14:40,250 --> 00:14:42,241
(פיצוץ רחוק)

155
00:14:49,333 --> 00:14:52,166
תתגבר, בנאדם. לְהִתְגַבֵּר!
הישאר בצד!

156
00:14:52,292 --> 00:14:54,158
מֵעַל!

157
00:14:54,292 --> 00:14:57,364
לְהִתְגַבֵּר! לתוך הצד!

158
00:14:57,500 --> 00:14:58,865
מֵעַל!

159
00:14:59,000 --> 00:15:00,991
(פיצוץ)

160
00:15:14,042 --> 00:15:18,582
אנחנו במטה החיל. לפחות אנחנו נהיה
אם זה לא היה נעלם! לא יהיה רגע.

161
00:15:18,708 --> 00:15:21,951
עכשיו החיל נעלם, אני ממהר.
אני לא יכול להסתובב איתך.

162
00:15:22,083 --> 00:15:25,246
- כן, אבל...
פונסונבי יכול להסיע אותי. אתה יכול לנהוג?

163
00:15:25,375 --> 00:15:27,207
כן, אדוני.
קדימה, היכנס, בנאדם.

164
00:15:27,333 --> 00:15:30,166
אני לא אוהב להיות רחוק מדי
מאחורי מפקד החיל.

165
00:15:30,292 --> 00:15:33,080
מה עם הערכה שלנו, אדוני?
נוריד את זה?

166
00:15:33,208 --> 00:15:36,246
אני רק שואל את המכונית.
אתה תקבל את זה בחזרה הלילה.

167
00:15:36,375 --> 00:15:39,163
אל תשב שם סתם, פונסונבי. צאו לדרך!

168
00:15:39,292 --> 00:15:41,659
קדימה, גבר, צא לדרך!

169
00:15:50,958 --> 00:15:52,949
(פגז מתפוצץ)

170
00:15:56,958 --> 00:16:00,872
דנגלטונים זקנים עומדים,
מניף להם את הכובע האדמדם שלו!

171
00:16:02,667 --> 00:16:06,331
אני מתערב שהוא עושה להם גיהנום
בגרמנית המרושעת שלו.

172
00:16:13,958 --> 00:16:16,666
- ערכת הכלים שלי.
הוויסקי שלי.

173
00:16:16,792 --> 00:16:19,625
(של שורק מעל הראש)

174
00:16:19,750 --> 00:16:21,741
(פיצוץ)

175
00:16:27,000 --> 00:16:28,991
(פיצוץ)

176
00:16:30,042 --> 00:16:33,205
- הכל בסדר.
- זה מתחיל שוב. אני לא יכול לסבול את זה!

177
00:16:33,333 --> 00:16:35,791
תשכב
ולארוז את השמיכות מסביבך!

178
00:16:35,917 --> 00:16:37,828
בְּסֵדֶר!

179
00:16:51,000 --> 00:16:53,082
בוא נלך, טום.

180
00:17:20,333 --> 00:17:22,791
חזור אחורה, ילד זקן.
אני נושף את הגשר הזה.

181
00:17:22,917 --> 00:17:27,912
יש שם שתי אחיות מניקות.
אני חייב להחזיר אותם לדלתא.

182
00:17:28,042 --> 00:17:31,865
לא אכפת לי אם יש לך
המלאך גבריאל בפנים. לַחֲזוֹר!

183
00:17:32,000 --> 00:17:34,412
צא לדרך, טום.
אני במקומך לא צריך.

184
00:17:34,542 --> 00:17:38,035
רב-סמל,
יש לך 15 שניות, אז בוא נלך.

185
00:17:39,875 --> 00:17:43,072
חזור הצידה!
הפיצוץ על השמשה הקדמית!

186
00:17:44,083 --> 00:17:46,950
תשכב על הפנים!
הולך להיות מפץ גדול!

187
00:17:51,208 --> 00:17:53,245
קח את זה בקלות.

188
00:17:57,750 --> 00:18:01,448
עדיף שתתחיל לארוג.
היה לך את זה. בהצלחה.

189
00:18:01,583 --> 00:18:02,948
תוֹדָה.

190
00:18:03,083 --> 00:18:06,451
בסדר, טום, אני אנהג.
נכון, אדוני.

191
00:18:28,458 --> 00:18:31,200
זה היה הגשר מעל מלכודת הטנק
להיות מפוצץ.

192
00:18:31,333 --> 00:18:33,165
מה עושים עכשיו?

193
00:18:33,292 --> 00:18:35,329
יש רק שני דברים שאנחנו יכולים לעשות.

194
00:18:35,458 --> 00:18:39,702
קח אותך בחזרה לבית החולים. זה
רק הוגן להזהיר אותך שיהיה מצור.

195
00:18:39,833 --> 00:18:42,450
או שתצליחו לחצות את שדה המוקשים.

196
00:18:42,583 --> 00:18:45,041
מוטב שנחזיר אותך לבית החולים.

197
00:18:45,167 --> 00:18:48,000
- מה תעשה אז?
תרביץ בשדה המוקשים.

198
00:18:48,833 --> 00:18:51,040
תן לי לצאת! אני חייב לצאת!

199
00:18:51,167 --> 00:18:53,124
תן לי לצאת!

200
00:18:55,167 --> 00:18:57,579
אנחנו נבוא איתך.

201
00:18:59,833 --> 00:19:01,870
Dames and mines - מסיבה מקסימה!

202
00:19:02,000 --> 00:19:04,367
(היא מתייפחת ללא שליטה)

203
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
תראה אם ​​היא צריכה עזרה כלשהי.
נכון, אדוני.

204
00:19:17,292 --> 00:19:20,000
(היא צורחת בהיסטריה)

205
00:19:20,125 --> 00:19:22,867
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

206
00:19:23,000 --> 00:19:24,957
לֹא! תן לי לצאת!

207
00:19:35,625 --> 00:19:39,949
תן לי לצאת!

208
00:19:46,708 --> 00:19:49,040
(היא מתייפחת)

209
00:20:16,792 --> 00:20:18,703
אני מצטער.

210
00:20:18,833 --> 00:20:21,120
יש לי ברנדי בתיק.

211
00:20:21,958 --> 00:20:24,746
- רוצה קצת?
אחריך, גברת.

212
00:20:26,250 --> 00:20:28,241
(היא משתעלת)

213
00:20:30,000 --> 00:20:32,992
מה עם קפטן אנסון?
- לא, גברת.

214
00:20:33,125 --> 00:20:35,116
למה לא?

215
00:20:35,250 --> 00:20:38,572
ובכן, עדיף אם לא.
אתה רואה...

216
00:20:39,792 --> 00:20:43,160
הייתי במדבר איתו
חמש פעמים בסך הכל.

217
00:20:43,292 --> 00:20:45,624
הוא מעולם לא חס על עצמו או עלינו.

218
00:20:45,750 --> 00:20:48,583
יש הרבה גברים בחיים
היום בבתי חולים

219
00:20:48,708 --> 00:20:51,905
שחייבים את חייהם לדרך
הוא הוביל את התלבושת שלנו.

220
00:20:52,042 --> 00:20:55,580
ואז לפני כמה שבועות, הוא נתפס.
הוא ברח בסדר.

221
00:20:55,708 --> 00:20:57,949
אבל היה לו מאוד זמן לחזור.

222
00:20:58,083 --> 00:21:00,450
שני לילות הליכה, שוכבת ביום.

223
00:21:00,583 --> 00:21:02,995
אין מים.

224
00:21:03,125 --> 00:21:05,207
הוא היה צריך לעשות הפסקה.

225
00:21:05,333 --> 00:21:08,291
הוא כמעט מונע בעצמו
לעמידה.

226
00:21:08,417 --> 00:21:11,409
ועכשיו הוא מנסה לשרוך את עצמו
עם משקה?

227
00:21:11,542 --> 00:21:14,864
- זה בערך.
אולי הוא פשוט אוהב את הטעם-.

228
00:21:18,708 --> 00:21:21,200
אל תדאג. אני לא אתן לו.

229
00:21:22,625 --> 00:21:25,037
אני אפילו לא אודיע לו שיש לי את זה.

230
00:21:29,958 --> 00:21:31,665
נקודת בנזין!

231
00:21:41,375 --> 00:21:44,663
- איך העניינים מאחור?
האחות מרדוק נתנה לה זריקה.

232
00:21:44,792 --> 00:21:48,581
- קר לה עכשיו, אדוני.
- נכון. נצטרך בערך שמונה פחיות.

233
00:21:48,708 --> 00:21:52,030
בוא נתחיל להשיג אותם, נכון?
נכון, אדוני.

234
00:22:09,125 --> 00:22:10,286
היי!

235
00:22:10,417 --> 00:22:12,374
היי, קפטן!

236
00:22:18,583 --> 00:22:22,872
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול לתפוס מעלית
לצאת מכאן לעזאזל?

237
00:22:23,000 --> 00:22:26,618
- לאן אתה רוצה ללכת?
- הדלתא. בחזרה ליחידה שלי.

238
00:22:26,750 --> 00:22:30,573
הושאלתי רק ל-Second Div Signals.
אני לא יכול לעשות להם טוב עכשיו.

239
00:22:30,708 --> 00:22:36,078
אני אומר לך, אני לא מתכוון להידחף
בתיק כאן כשהבלון עולה!

240
00:22:36,208 --> 00:22:40,202
אתה לא יכול לצאת מהכביש. יש להם
פוצץ את הגשר מעל מלכודת הטנק.

241
00:22:40,333 --> 00:22:43,621
ובכן, לאן אתה הולך?

242
00:22:43,750 --> 00:22:45,707
אני אעשה בושה
בחציית שדה המוקשים.

243
00:22:45,833 --> 00:22:48,700
אני רוצה לבוא איתך, בנאדם.

244
00:22:48,833 --> 00:22:50,995
סליחה, לא. אי אפשר לעשות את זה.

245
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
יש לי כמה אחיות מאחור.
צריך להביא אותם לאלכס.

246
00:22:54,208 --> 00:22:57,041
חוץ מזה, יהיה לך משקל עודף.

247
00:22:57,167 --> 00:22:59,454
הרבה משקל עודף.

248
00:22:59,583 --> 00:23:01,870
וחסר לנו מנות ומים.

249
00:23:05,417 --> 00:23:07,624
אני יכול לשלם בדרך שלי-

250
00:23:07,750 --> 00:23:12,620
יש לי אלף סיגריות
ושלושה בקבוקי ג'ין.

251
00:23:15,333 --> 00:23:17,324
ייצוא או NAAFI?

252
00:23:18,125 --> 00:23:20,116
הו, רק הטוב ביותר, בנאדם.

253
00:23:20,250 --> 00:23:22,241
מדרום אפריקה.

254
00:23:24,125 --> 00:23:25,991
ובכן, אה...

255
00:23:27,667 --> 00:23:31,365
אני מעז לומר שאנחנו יכולים לעשות
עם יד נוספת לדחוף.

256
00:23:31,500 --> 00:23:34,743
בסדר, אני אקח אותך. שמי אנסון.
- ואן דר פול.

257
00:23:34,875 --> 00:23:36,707
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

258
00:23:36,833 --> 00:23:38,494
בַּטוּחַ.

259
00:23:39,125 --> 00:23:41,116
תוֹדָה.

260
00:23:42,000 --> 00:23:45,288
אה... הסמל שלי, מר פו.
קפטן ואן קלר "פול".

261
00:23:45,417 --> 00:23:47,784
- ואן דר POEL.
בוקר טוב, אדוני.

262
00:23:47,917 --> 00:23:49,954
הקפטן בא איתנו לדחוף.

263
00:23:50,083 --> 00:23:53,621
כן, אדוני. עוד פחיות ארבע ג'רי
וזה יהיה המגרש, אדוני.

264
00:23:53,750 --> 00:23:57,288
- התחל לטעון ברגע שאתה מוכן.
נכון, אדוני.

265
00:23:58,333 --> 00:24:01,496
- מתחמם, לא?
כן. כמו משקה?

266
00:24:02,917 --> 00:24:05,705
למה לא?
יש כמה ספלים במונית.

267
00:24:23,958 --> 00:24:25,619
מה קורה?

268
00:24:25,750 --> 00:24:30,916
יש קצין דרום אפריקאי שמגיע
איתנו. הוא מאכיל את הקפטן בג'ין.

269
00:24:43,083 --> 00:24:45,074
מה זה, מסיבה?

270
00:24:45,208 --> 00:24:47,199
לא, רק אחד לדרך.

271
00:24:48,500 --> 00:24:51,572
חשבתי על החלק הראשון של הדרך
היה דרך שדה מוקשים.

272
00:24:51,708 --> 00:24:54,166
האם זה סוג האימון הרגיל?

273
00:24:57,250 --> 00:25:00,413
אתה יודע, הגברת צודקת.

274
00:25:07,792 --> 00:25:11,786
בוא נתחמק, ​​בסדר?
אכפת לך להיכנס פנימה?

275
00:25:12,750 --> 00:25:14,741
(פיצוץ רחוק)

276
00:25:33,667 --> 00:25:36,079
(ואן דר פול)
מה נסגר איתה?

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,041
היא נכנסה לפאניקה.
היינו צריכים לתת לה סמים.

278
00:25:39,167 --> 00:25:41,249
זה המגרש, אדוני.
- נכון.

279
00:25:46,250 --> 00:25:48,491
הנה אתה, בנאדם. לִתְפּוֹס!

280
00:25:50,167 --> 00:25:51,657
(הוא צוחק)

281
00:25:51,792 --> 00:25:53,282
ושוב.

282
00:25:54,625 --> 00:25:56,115
ושוב.

283
00:25:58,000 --> 00:25:59,991
ושוב!

284
00:26:01,917 --> 00:26:06,616
ו...הופ!

285
00:26:07,500 --> 00:26:09,867
ו...הופ!

286
00:26:11,000 --> 00:26:13,617
(ואן דר פול צוחק בקול רם)

287
00:26:14,792 --> 00:26:16,999
היי, בנאדם!

288
00:26:17,125 --> 00:26:19,116
(ממשיך לצחוק)

289
00:26:28,042 --> 00:26:30,409
מה הסיכוי שלנו
של לעבור את שדה המוקשים?

290
00:26:31,125 --> 00:26:32,832
אפילו כסף.

291
00:26:32,958 --> 00:26:35,871
הכרתי את המסלול לפני שנתיים.
יכול להיות שהם כרו את זה מחדש.

292
00:26:36,000 --> 00:26:39,288
ובכן, ברגע שנעבור...
- אם נעבור.

293
00:26:39,417 --> 00:26:42,330
בסדר, אם נעבור,

294
00:26:42,458 --> 00:26:44,916
מה יקרה אם ניתקל
גרמנים כלשהם?

295
00:26:45,042 --> 00:26:48,910
חייבים להיות פערים בהיקף.
אני רק מקווה שנגיע לאחד.

296
00:26:49,042 --> 00:26:52,580
אם לא, אולי נצטרך לדבר
הדרך שלנו החוצה. אתה מדבר גרמנית?

297
00:26:52,708 --> 00:26:54,039
לא.

298
00:26:54,167 --> 00:26:57,614
אני כן. עבדתי איתם
בדרום מערב אפריקה. והבנות?

299
00:26:57,750 --> 00:27:01,539
אין לי מושג. בואו נעבור
שדה המוקשים האדמדם ראשון!

300
00:27:33,167 --> 00:27:36,705
לא יכולה להיות סכנה גדולה
אם נצמד למסלולים.

301
00:27:41,333 --> 00:27:46,203
המסלולים די חלשים. עדיף לי
ללכת את כל הדרך ככה בקטעים.

302
00:27:46,333 --> 00:27:48,995
אתה עוקב עם האמבולנס,
רב-סמל.

303
00:27:49,125 --> 00:27:51,867
אבל השאר עשרה מטרים מאחור
ולראות את הסיבובים.

304
00:27:52,000 --> 00:27:55,163
נכון, אדוני.
אבל זה ייקח שעות, בנאדם.

305
00:27:55,292 --> 00:27:56,908
נכון, זה ייקח שעות.

306
00:27:57,042 --> 00:28:00,990
אם אני אקח את המסלול השני,
זה יקצר בחצי את הזמן, לא?

307
00:28:01,125 --> 00:28:03,412
כן, אבל אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

308
00:28:03,542 --> 00:28:06,000
אתה כבד יותר ממני בדבר אחד.

309
00:28:06,125 --> 00:28:09,993
תקשיב, ספרינגבוק יכול ללכת
איפה כל אנגלי מחורבן יכול!

310
00:28:10,125 --> 00:28:15,450
שימו לב לכל מקומות שבהם הקרקע נמצאת
נפלו פנימה או סימני צמיגים נקטעים.

311
00:28:15,583 --> 00:28:18,325
אם אתה רואה משהו שאתה לא בטוח בו,
תצעק.

312
00:28:18,458 --> 00:28:21,826
אם אתה מרגיש משהו, פשוט תישאר במקום.
המוקשים האלה חיים.

313
00:28:21,958 --> 00:28:24,245
בטח, קפטן.
אתה לוקח את הצד הזה.

314
00:28:24,375 --> 00:28:26,912
(מנוע אמבולנס מתניע)

315
00:28:31,625 --> 00:28:33,366
אנחנו נכנסים עכשיו.

316
00:29:15,417 --> 00:29:17,374
(זבובים מזמזמים)

317
00:29:59,458 --> 00:30:01,574
(ואן דר פול צוחק)

318
00:30:26,667 --> 00:30:28,749
קדימה, בנאדם.

319
00:30:28,875 --> 00:30:31,037
אנחנו רוצים לעבור לפני רדת החשיכה.

320
00:30:31,167 --> 00:30:33,374
אנחנו רוצים לעבור,
לא?

321
00:31:21,542 --> 00:31:24,785
אנחנו עדיין בשדה המוקשים.
תחזור, גברת.

322
00:31:24,917 --> 00:31:27,784
אני לא יכול לראות כלום
דרך החלונות הקטנים האלה.

323
00:31:27,917 --> 00:31:30,124
אתה לא יכול אלא אם כן יקרה משהו.

324
00:31:45,042 --> 00:31:47,534
ובכן, מה זה?

325
00:31:47,667 --> 00:31:51,114
בדרך זו, כמובן.
המסלול ממשיך ישר.

326
00:31:52,250 --> 00:31:54,412
אני לא מסכים.

327
00:31:54,542 --> 00:31:57,125
אני חושב שזה האמיתי שם.

328
00:31:57,250 --> 00:31:59,867
ובכן, אני הולך לנסות את הדרך הזו.

329
00:32:00,000 --> 00:32:01,832
אתה נשאר איפה שאתה.

330
00:32:01,958 --> 00:32:06,077
לא אכפת לי אם תפוצץ את עצמך
למעלה. אני מנסה קודם כל את הדרך שלי!

331
00:32:40,875 --> 00:32:44,368
יש משהו מתחת לרגל שלי.

332
00:32:44,500 --> 00:32:46,332
(לוחש) אל תזוז.

333
00:33:58,333 --> 00:34:00,324
הרם את כף הרגל למעלה בעדינות.

334
00:34:04,958 --> 00:34:06,949
מצטער, אין בו שעועית.

335
00:34:07,083 --> 00:34:09,074
מַזכֶּרֶת.

336
00:34:11,125 --> 00:34:13,833
יש לך חוש הומור מצחיק,
קפטן.

337
00:34:16,958 --> 00:34:19,199
זה אמור להפיל אותו.

338
00:34:19,333 --> 00:34:21,324
תשרת אותו כמו שצריך.

339
00:34:23,500 --> 00:34:25,662
האם כל הדרום אפריקאים כאלה?

340
00:34:25,792 --> 00:34:29,956
הוא אפריקאנס, הולנדי.
לא פגשתי הרבה בעצמי.

341
00:34:30,083 --> 00:34:33,656
קפטן אנסון היה איתם זמן מה.
הוא אומר שהם היו מגרש מספיק הגון.

342
00:34:40,375 --> 00:34:42,332
כמעט סיימנו.

343
00:34:42,458 --> 00:34:44,916
עדיף שתחזור.

344
00:35:14,375 --> 00:35:15,706
מפציצים.

345
00:35:18,750 --> 00:35:20,582
לכיוון הזה.

346
00:35:20,708 --> 00:35:25,157
אל תדאג. אנחנו לא המטרה.
הם אחרי שדה המוקשים.

347
00:35:25,292 --> 00:35:28,990
בנאדם, אני לא מאמין
יש מכרה אדמדם לאורך קילומטרים.

348
00:35:29,125 --> 00:35:30,661
נכון?

349
00:35:59,125 --> 00:36:00,661
קפטן...

350
00:36:01,583 --> 00:36:04,120
אני חושב שאני חייב לך משקה.

351
00:36:04,250 --> 00:36:05,957
תוֹדָה.

352
00:36:10,750 --> 00:36:13,947
טום, אל תעמוד שם
עם הלשון שלך בחוץ.

353
00:36:14,083 --> 00:36:17,280
הם פתחו דרך
על השריון שלהם.

354
00:36:18,083 --> 00:36:19,573
בואו נתחיל לפצוח.

355
00:36:38,458 --> 00:36:39,869
אֵל!

356
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
- אדוני, אתה תשבור את המעיינות!
- שתוק!

357
00:37:21,000 --> 00:37:23,788
אם לא תפסיק, הם יפתחו באש.

358
00:37:30,042 --> 00:37:32,374
(הוא מתחיל לירות)

359
00:37:47,125 --> 00:37:49,412
- תפסיק!
- רד!

360
00:37:50,333 --> 00:37:52,665
עצור, עצור! היא נפגעה!

361
00:38:08,708 --> 00:38:11,040
- עצור, טיפש, עצור!
- צא מזה!

362
00:38:15,458 --> 00:38:17,665
מה לעזאזל אתה עושה?

363
00:38:22,583 --> 00:38:27,498
מוטב להסתיר את הרובים שלנו. הם מצחיקים
על חיילים חמושים באמבולנסים.

364
00:38:27,625 --> 00:38:31,243
עכשיו תן לי לטפל בזה.
אף אחד מכם לא מדבר מילה.

365
00:38:31,375 --> 00:38:33,366
חוץ ממני.

366
00:38:36,000 --> 00:38:37,991
(דובר גרמנית)

367
00:38:53,000 --> 00:38:55,241
אני מצטער, טום.

368
00:38:55,375 --> 00:38:57,457
עשיתי מזה ביצה.

369
00:39:04,167 --> 00:39:07,080
כנס פנימה ותראה מה קרה.
תן לי את בקבוק הג'ין הזה.

370
00:39:07,833 --> 00:39:12,657
אם ניכנס פנימה, אני אשתה הרבה
לפני שהם מגיעים לכאן. תן לי את זה!

371
00:39:31,000 --> 00:39:32,991
איך היא?

372
00:39:33,958 --> 00:39:35,949
היא תמות תוך שעה.

373
00:39:39,417 --> 00:39:41,624
אתה בטוח?

374
00:39:41,750 --> 00:39:44,242
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?

375
00:39:44,375 --> 00:39:47,083
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות. אני יודע.

376
00:40:01,875 --> 00:40:03,866
מי בעט בי?

377
00:40:09,917 --> 00:40:11,828
מה קורה בחוץ?

378
00:40:11,958 --> 00:40:17,124
הם תפסו אותנו בתיק. קפטן
ואן דר-פול מדבר איתם עכשיו.

379
00:40:17,250 --> 00:40:18,911
מה הם יעשו'? לשלוח לנו בחזרה?

380
00:40:19,042 --> 00:40:22,489
הם לא יעשו את זה.
לא עכשיו אנחנו יודעים שהם כאן.

381
00:40:23,500 --> 00:40:27,573
אבל יש רק סיכוי,
הם עשויים לתת לנו להמשיך,

382
00:40:27,708 --> 00:40:31,030
במקום לקחת אותנו עם מלווים
וכל זה.

383
00:40:39,125 --> 00:40:40,707
תראה...

384
00:40:40,833 --> 00:40:43,200
אם אתה כל כך בטוח שהיא...

385
00:40:45,833 --> 00:40:48,245
אולי עדיף לא לספר לג'רי.

386
00:40:49,417 --> 00:40:53,581
סביר יותר שהם יתנו לנו להמשיך
עם מישהו פצוע מ...

387
00:41:07,875 --> 00:41:10,367
טום, הם חוזרים.

388
00:41:19,750 --> 00:41:21,741
(דובר גרמנית)

389
00:41:30,667 --> 00:41:32,999
הוא רוצה לחפש באמבולנס.

390
00:41:39,750 --> 00:41:42,947
הקפטן אומר שהוא מתחרט מאוד
התאונה הזו.

391
00:41:43,083 --> 00:41:47,156
אם היינו עוצרים כפי שהיינו צריכים לעשות,
הוא לעולם לא היה פותח באש.

392
00:41:47,292 --> 00:41:50,364
- (דובר גרמנית)
הוא רוצה לדעת מה שלומה.

393
00:41:53,000 --> 00:41:57,790
פצע בבטן. לא רציני.
אבל אנחנו צריכים להביא אותה לבית החולים.

394
00:41:57,917 --> 00:42:02,161
(מסביר בגרמנית)

395
00:42:02,292 --> 00:42:05,364
(דובר גרמנית)

396
00:42:05,500 --> 00:42:07,958
הוא הולך לחפש.

397
00:42:22,458 --> 00:42:27,282
(הם ממשיכים בגרמנית)

398
00:42:47,833 --> 00:42:49,824
(מילות פיות)

399
00:42:56,000 --> 00:42:57,991
מה זה?

400
00:42:58,458 --> 00:43:00,449
(מתקשה לדבר)

401
00:43:11,042 --> 00:43:13,409
אני חייבת להשיג עוד חבישות.

402
00:43:13,542 --> 00:43:15,533
האם תישאר איתה?

403
00:43:16,583 --> 00:43:18,745
האם יש משהו שעלי לעשות?

404
00:43:20,042 --> 00:43:21,783
לא.

405
00:43:21,917 --> 00:43:23,908
לא, פשוט תהיה קרוב.

406
00:43:37,708 --> 00:43:41,030
קפטן, האם תשאל אם יש להם
יש תחבושות פצעים גדולים?

407
00:43:41,167 --> 00:43:43,329
השתמשתי בכולנו.

408
00:43:43,458 --> 00:43:45,040
בַּטוּחַ.

409
00:44:07,000 --> 00:44:09,207
- סיגריה?
תודה.

410
00:44:17,708 --> 00:44:19,699
(קליקים קלים יותר)

411
00:44:36,500 --> 00:44:38,491
איך היא?

412
00:44:38,625 --> 00:44:41,037
היא תהיה בסדר.

413
00:44:43,750 --> 00:44:46,412
לא... לא...

414
00:44:46,542 --> 00:44:48,328
לא...

415
00:44:54,250 --> 00:44:57,697
הנה אתה. הם מצטערים
הם לא יכולים לחסוך יותר.

416
00:44:57,833 --> 00:44:59,323
תוֹדָה.

417
00:45:06,542 --> 00:45:09,159
בנאדם, אני חושב שהצלחנו.

418
00:45:28,292 --> 00:45:30,454
היא דיברה לא מעט בהתחלה.

419
00:45:30,583 --> 00:45:32,870
היא ניסתה לקום ואמרה משהו.

420
00:45:33,000 --> 00:45:34,991
היא מתה, טום.

421
00:45:36,708 --> 00:45:39,996
- (דובר גרמנית)
- היא ישנה.

422
00:45:40,125 --> 00:45:43,038
הקפטן אומר שהוא צריך
לשים את כולנו בתיק,

423
00:45:43,167 --> 00:45:47,161
אבל כשהאחות פצועה,
הוא ייתן לנו לעבור.

424
00:46:40,542 --> 00:46:42,954
(מדבר גרמנית)

425
00:46:46,625 --> 00:46:49,037
אני חושש שהילדה נעלמה.

426
00:46:49,167 --> 00:46:52,910
אם הוא יודע את זה,
הוא יספר להם וזו תהיה מנת חלקנו.

427
00:47:06,792 --> 00:47:09,409
למה יש להם את קפטן אנסון?

428
00:47:09,542 --> 00:47:13,240
כדי לוודא שאנחנו עוקבים אחריהם
עד שישחררו אותנו מהחיילים שלהם.

429
00:47:13,375 --> 00:47:16,913
אז הם יחזירו לנו את הקפטן
ולשחרר אותנו.

430
00:47:17,958 --> 00:47:20,450
- סיגריה?
- לא, תודה.

431
00:47:20,583 --> 00:47:23,826
- טום?
כן, בבקשה. תדליק לי אחד, בסדר?

432
00:47:49,167 --> 00:47:50,953
תודה לך.

433
00:47:53,625 --> 00:47:56,287
קפטן, אפשר לשאול אותך משהו?
- הממ?

434
00:47:58,292 --> 00:48:00,283
זה על קפטן אנסון.

435
00:48:01,333 --> 00:48:05,907
היה לו די רע לאחרונה,
שתה בכבדות.

436
00:48:06,042 --> 00:48:08,750
הוא כנראה צועק לאחד
כרגע.

437
00:48:08,875 --> 00:48:11,116
אבל אנחנו סומכים עליו לניווט.

438
00:48:11,250 --> 00:48:13,617
בבקשה אל תיתן לו.

439
00:48:13,750 --> 00:48:16,367
- מה אני אעשה אם הוא מבקש את זה?
- הוא לא!

440
00:48:16,500 --> 00:48:19,288
פשוט תעזור לו. הרחק את זה מהעין.

441
00:48:19,417 --> 00:48:21,328
בסדר...

442
00:48:22,917 --> 00:48:26,080
אם אני רוצה אחד, אני פשוט אלך לבד.

443
00:48:52,875 --> 00:48:57,540
(מדבר גרמנית)

444
00:49:04,708 --> 00:49:06,790
הוא רוצה לדעת מה שלומה.

445
00:49:06,917 --> 00:49:09,909
- היא עדיין ישנה.
- (ואן דר פול מסביר בגרמנית)

446
00:49:12,667 --> 00:49:14,624
(דובר גרמנית)

447
00:49:26,500 --> 00:49:29,117
- (דובר גרמנית)
- מה הוא אמר?

448
00:49:29,250 --> 00:49:30,911
בהצלחה.

449
00:50:04,958 --> 00:50:07,575
- אתה בטוח שזה בסדר?
כן.

450
00:50:36,958 --> 00:50:38,869
אם אני יודע משהו על דרייבר גריימס,

451
00:50:39,000 --> 00:50:41,617
הוא ישתה מספיק תה בחבוי
להקים בית קפה.

452
00:50:41,750 --> 00:50:43,161
אה!

453
00:50:44,458 --> 00:50:46,449
חצי מלא.

454
00:50:49,167 --> 00:50:51,078
אני יכול לעשות משהו, בנאדם?

455
00:50:51,208 --> 00:50:54,951
תודה לך, אדוני. האם תשיג את האש
הולך ואני אפתח את המנות?

456
00:50:55,083 --> 00:50:57,370
זה בשביל המים, אדוני.

457
00:50:59,250 --> 00:51:00,740
הנה אתה, אדוני.

458
00:51:00,875 --> 00:51:04,288
- האת לחול.
- חול?

459
00:51:04,417 --> 00:51:09,787
סליחה, אדוני. חשבתי שהכל דרום אפריקאי
כוחות התגבשו כמונו.

460
00:51:09,917 --> 00:51:14,206
אל תדאג, אדוני. אני אעשה את זה.
האם הייתם מקבלים את המים והדלק?

461
00:51:22,250 --> 00:51:24,241
הגיע הזמן להעיר את הקפטן.

462
00:51:29,000 --> 00:51:30,991
ובכן, קח את זה. זה חם.

463
00:51:31,125 --> 00:51:33,116
(שורקת הרוח)

464
00:51:43,458 --> 00:51:45,449
קפטן אנסון...

465
00:51:45,583 --> 00:51:47,574
קפטן אנסון!

466
00:51:57,458 --> 00:51:59,825
מה קרה?
למה הפסקנו?

467
00:51:59,958 --> 00:52:03,121
שום דבר לא קרה.
עשינו את 21 הקילומטרים.

468
00:52:08,042 --> 00:52:09,123
תוֹדָה.

469
00:52:09,250 --> 00:52:13,448
התחילה רוח איומה,
להפריח את החול לכל עבר.

470
00:52:13,583 --> 00:52:16,996
כן, זה קורה בדרך כלל
כשאתה מתחיל להתבשל.

471
00:52:26,333 --> 00:52:30,156
לא רצינו לספר לך
עד שתנוח קצת.

472
00:52:46,167 --> 00:52:48,579
אני לא יכול למחוק את זה.

473
00:52:48,708 --> 00:52:51,075
לא יכולת להתאפק.

474
00:52:51,208 --> 00:52:52,744
לֹא?

475
00:52:54,458 --> 00:52:56,665
אני שיכור. אתה יודע את זה, נכון?

476
00:52:56,792 --> 00:52:58,783
ניסית להרחיק אותנו.

477
00:53:00,000 --> 00:53:02,458
אל תמציא תירוצים. אני לא רוצה אותם.

478
00:53:05,208 --> 00:53:07,199
אני אגיד לך את זה.

479
00:53:08,583 --> 00:53:11,416
המשקה הבא שיש לי
הולך להיות לאגר.

480
00:53:12,333 --> 00:53:14,290
קר כקרח.

481
00:53:16,125 --> 00:53:19,083
יש בר קטן באלכס...

482
00:53:19,208 --> 00:53:22,701
עם דלפק מצופה שיש
וצואה גבוהה.

483
00:53:23,958 --> 00:53:27,371
הם מגישים את הבירה הטובה ביותר
בכל המזרח התיכון.

484
00:53:29,208 --> 00:53:32,701
כשנגמור עם המגרש הזה,
אני אקנה לך אחד.

485
00:53:33,958 --> 00:53:35,949
אני אקנה לכולכם אחד.

486
00:53:48,292 --> 00:53:50,283
בוא לאכול קצת.

487
00:54:24,958 --> 00:54:29,748
די בקרוב יהיה חשוך, טום.
אני חושב שעדיף שנמשיך עם זה.

488
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
בנה שם רוגם כסמן.

489
00:54:32,750 --> 00:54:34,991
נקבור אותה בבוקר.

490
00:54:35,125 --> 00:54:37,287
אני אשכנע את ואן דר-פול לרבוץ.

491
00:54:37,417 --> 00:54:38,578
נכון, אדוני.

492
00:54:43,458 --> 00:54:48,282
אם זה לא יותר מדי צרות, אתה יכול לקבל
הפחית שלך שם ולהתחיל להתבשל?

493
00:55:01,000 --> 00:55:02,991
(מזמזם מנגינה)

494
00:55:10,083 --> 00:55:12,620
- שלום.
- שלום. איך זה הולך?

495
00:55:12,750 --> 00:55:15,208
הו, בנאדם, תחכה!

496
00:55:15,333 --> 00:55:18,496
אני אומר לך, אני טבח טוב.

497
00:55:18,625 --> 00:55:22,072
- נודיע לך מאוחר יותר.
- (ואן דר פול צוחק)

498
00:55:22,208 --> 00:55:26,873
האם אני, אה... אמרתי לך שאני מחובר
לחטיבה שלך קצת?

499
00:55:27,000 --> 00:55:29,082
היית? כַּאֲשֵׁר?

500
00:55:29,958 --> 00:55:32,575
בוא נראה.
אה, בערך בספטמבר האחרון.

501
00:55:32,708 --> 00:55:35,871
לא הייתי איתם אז.
עליתי רק לפני חצי שנה.

502
00:55:36,000 --> 00:55:39,823
ובכן, אני מצפה לכמה מהבחורים
על אספקה עדיין זהה

503
00:55:39,958 --> 00:55:42,916
וכמובן, דן פיניר הזקן.

504
00:55:43,042 --> 00:55:46,239
יאן פינאר?
כן, הוא די טיפוס.

505
00:55:47,417 --> 00:55:51,615
הבנת אותו? הוא כל כך אפריקאי,
הוא בקושי יכול לדבר מילה באנגלית.

506
00:55:51,750 --> 00:55:54,162
אה, הצלחנו.

507
00:55:54,292 --> 00:55:57,125
ואז היה ה...
אותו קולונל באספקה.

508
00:55:57,250 --> 00:55:59,412
קולונל, אממ...

509
00:56:00,542 --> 00:56:04,456
קרמר?

510
00:56:04,583 --> 00:56:07,450
לא, בטח הוא היה עם אודננס.

511
00:56:07,583 --> 00:56:10,371
זה היה קולונל מאגס עם אספקה.

512
00:56:11,583 --> 00:56:14,996
כן, כמובן. נכון.
כן, מאגס. הממ...

513
00:56:16,292 --> 00:56:18,329
הממ, מריח טוב!

514
00:56:18,458 --> 00:56:23,203
זה בזכות מר גריימס, הגדול ביותר
מקשקשת כך וכך בכל היחידה!

515
00:56:23,333 --> 00:56:25,825
הוא קיבל הכל מלבד הכיריים במטבח
מאוכסן -

516
00:56:25,958 --> 00:56:30,782
ספאד, בצל, סטייק ופוד כליות,
המגרש. כולם נכנסו עם הבריון.

517
00:56:36,375 --> 00:56:38,161
בנאדם, זה היה טוב!

518
00:56:39,083 --> 00:56:42,701
עכשיו, נצטרך להחזיק שעון.
בוא נראה, אממ...

519
00:56:42,833 --> 00:56:44,915
אנחנו שלושה.
- ארבע.

520
00:56:46,583 --> 00:56:48,449
בְּסֵדֶר.

521
00:56:48,583 --> 00:56:52,656
ובכן, שניכם יכולים לקחת את המשמרת הראשונה
עד 12.30,

522
00:56:52,792 --> 00:56:55,580
אז אתה ואני נשתלט
עד אור ראשון.

523
00:56:55,708 --> 00:56:57,995
זה ייתן לנו ארבע שעות כל אחד.

524
00:56:58,125 --> 00:57:02,323
אנחנו צריכים לקום בערך שש ולהכות
המסלול הישן ליד פיקדילי עם השקיעה.

525
00:57:02,458 --> 00:57:05,576
טוב, אז זה רק טיול עוגות
לסידי ברני.

526
00:57:05,708 --> 00:57:09,872
האם לא כדאי לחכות
עד אור הבוקר לראות מי בסידי?

527
00:57:10,000 --> 00:57:11,786
אתה מתכוון לג'רי?

528
00:57:11,917 --> 00:57:14,500
לעזאזל, בנאדם, בראני בחצי הדרך לאלכס!

529
00:57:14,625 --> 00:57:17,492
ובכן... זאת המסיבה שלך.

530
00:57:25,167 --> 00:57:27,158
לאן הוא הולך?

531
00:57:28,458 --> 00:57:30,665
היי, אתה תגיד לה, טום.

532
00:57:31,958 --> 00:57:35,781
במדבר, אתה אף פעם לא שואל אף אחד
לאן הם הולכים עם כף.

533
00:57:35,917 --> 00:57:37,908
זה משותף לשני הצדדים.

534
00:57:39,708 --> 00:57:42,416
מה הוא לוקח
החבילה הנהדרת האדמונית הזו עבור?

535
00:57:43,333 --> 00:57:45,825
יש בו משהו מזויף, אדוני.

536
00:57:45,958 --> 00:57:48,575
לא היית שם
כשהתבשלנו בצהריים.

537
00:57:48,708 --> 00:57:51,120
ביקשתי ממנו להבעיר אש.
לא היה לו שמץ של מושג.

538
00:57:51,250 --> 00:57:54,447
כנראה תמיד היה לו מישהו
לעשות את זה בשבילו.

539
00:57:54,583 --> 00:57:56,574
אבל הוא בטח ראה את זה נעשה.

540
00:57:56,708 --> 00:57:59,325
עדיף שננוח קצת.
כבה את האש.

541
00:58:05,333 --> 00:58:07,495
לילה טוב, טום.
-לילה טוב.

542
00:58:22,292 --> 00:58:24,283
אל תחשוב שאני טיפש, אבל...

543
00:58:25,208 --> 00:58:28,826
אני לא יכול לשאת אותה מכוסה
בלילה כזה.

544
00:58:30,792 --> 00:58:33,534
לא הכרתי אותה כל כך טוב באמת.

545
00:58:33,667 --> 00:58:36,159
היא הייתה דבר קטן ומטופש למדי.

546
00:58:36,292 --> 00:58:38,283
פלרטט נורא.

547
00:58:38,958 --> 00:58:40,949
אפילו לא אחות טובה במיוחד.

548
00:58:43,208 --> 00:58:45,916
אבל אני מרגיש יותר גרוע עם זה
מכל מה שקרה.

549
00:58:46,042 --> 00:58:48,875
אתה מרגיש רע עם זה?

550
00:58:49,000 --> 00:58:51,492
איך לעזאזל אתה חושב שאני מרגיש?

551
00:58:59,125 --> 00:59:01,833
זה נגמר, בנאדם. אין טעם להאשים את עצמך.

552
00:59:01,958 --> 00:59:04,791
תשחק עם מלחמה
והדברים האלה קורים.

553
00:59:07,000 --> 00:59:09,082
מה אתה שומר בחבילה הזו?

554
00:59:11,125 --> 00:59:14,038
ג'ִין. רוצה קצת?

555
00:59:16,125 --> 00:59:18,116
(שר לעצמו)

556
00:59:54,625 --> 00:59:56,787
הגיע הזמן להתעורר, טום.

557
01:00:05,583 --> 01:00:07,574
קפטן ואן דר "פול"!

558
01:00:07,708 --> 01:00:09,665
ואן דר פול!

559
01:00:17,083 --> 01:00:19,324
(הוא מפהק)

560
01:00:19,458 --> 01:00:21,449
(טפטוף מים)

561
01:00:23,208 --> 01:00:25,495
מה זה?

562
01:00:35,625 --> 01:00:39,448
המשאבה המפוצצת! חשבתי שכן
דולף, אז שמתי את הפח מתחת.

563
01:00:39,583 --> 01:00:43,952
הוא כבר חצי מלא. מכונת הכביסה היא
מתפורר. אין לנו תחליף.

564
01:00:44,083 --> 01:00:46,700
אם אני אחזק את זה,
זה עלול להתפרק לגמרי.

565
01:00:46,833 --> 01:00:50,701
- מה קורה אז?
- אין מכונת כביסה, אין משאבה, אין מנוע.

566
01:00:50,833 --> 01:00:52,665
שׁוּם דָבָר!

567
01:01:12,458 --> 01:01:16,497
פגעתי בסלע. אני חושב שיהיה לנו
להתחיל הכל מחדש במקום אחר.

568
01:01:16,625 --> 01:01:20,368
סלע איתן, אדוני?
- לא, לא, זה שכבה. אחד די עבה.

569
01:01:24,833 --> 01:01:26,824
הנה, תן לי את הדבר הזה!

570
01:01:52,375 --> 01:01:54,867
אני אמשיך עכשיו. השאר יהיה קל.

571
01:02:21,708 --> 01:02:26,532
אתה, אה... אין לך דבר בל יימחה
עיפרון או משהו כזה, נכון?

572
01:02:26,667 --> 01:02:28,123
לא.

573
01:02:28,250 --> 01:02:30,582
יש לי עט, אדוני.

574
01:02:30,708 --> 01:02:33,996
מה עם השפתון שלי?
זה אמור להיות עמיד למים.

575
01:02:34,125 --> 01:02:36,116
זה יסתדר.

576
01:03:28,708 --> 01:03:30,915
ה' הוא הרועה שלי.

577
01:03:31,042 --> 01:03:32,999
אני לא ארצה.

578
01:03:34,042 --> 01:03:38,036
הוא גורם לי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

579
01:03:38,167 --> 01:03:41,455
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.

580
01:03:41,583 --> 01:03:42,823
כן...

581
01:03:42,958 --> 01:03:47,782
למרות שאני הולך בצל
של עמק המוות...

582
01:03:49,000 --> 01:03:51,207
אני א...

583
01:03:51,333 --> 01:03:54,655
לא אפחד מרע.

584
01:03:57,875 --> 01:04:01,118
אתה מכין לי שולחן

585
01:04:01,250 --> 01:04:03,992
בנוכחות אויבי.

586
01:04:05,833 --> 01:04:08,074
(רכב מתקרב)

587
01:04:23,583 --> 01:04:24,994
(דובר גרמנית)

588
01:04:28,125 --> 01:04:30,537
(ממשיך בגרמנית)

589
01:04:30,667 --> 01:04:32,874
הוא רוצה רק אחד מאיתנו.

590
01:04:37,583 --> 01:04:39,950
(קצין גרמני) Schne/I!

591
01:04:41,750 --> 01:04:44,162
Schne/fl Schne/fl

592
01:04:48,000 --> 01:04:51,197
(ממשיך בגרמנית)

593
01:04:55,458 --> 01:04:57,950
לא נצא מזה הפעם.

594
01:05:03,083 --> 01:05:05,199
(הקצין ממשיך בגרמנית)

595
01:05:16,667 --> 01:05:18,704
(הזמנות בגרמנית)

596
01:05:33,250 --> 01:05:36,117
- (דובר גרמנית)
אנחנו צריכים לוותר על הרובים שלנו.

597
01:05:36,250 --> 01:05:40,619
אמרתי לך. הם מצחיקים
על חיילים חמושים באמבולנסים.

598
01:05:44,000 --> 01:05:44,990
(דובר גרמנית)

599
01:05:46,833 --> 01:05:50,030
יש לי חדשות רעות.
טוברוק נפלה.

600
01:05:50,167 --> 01:05:52,784
- אני לא מאמין.
הוא לא מאמין לנו.

601
01:05:52,917 --> 01:05:57,662
זה תלוי בו אם ניכנס לתיק
או לא. הוא לא יכול להתקשר למפקדה שלו.

602
01:05:57,792 --> 01:06:00,284
הוטלו עליהם שתיקה אלחוטית.

603
01:06:02,083 --> 01:06:04,700
(דובר גרמנית)

604
01:06:04,833 --> 01:06:09,873
(ממשיך בגרמנית)

605
01:06:10,000 --> 01:06:14,915
הוא אומר שאנחנו יכולים ללכת. אבל חיל אפריקה
אל תביא נשים לקרב

606
01:06:15,042 --> 01:06:16,532
וגם אנחנו לא צריכים.

607
01:06:24,125 --> 01:06:27,197
הוא אומר שאנחנו חייבים ללכת הרבה יותר דרומה.

608
01:06:27,333 --> 01:06:29,199
השריון שלהם עד מדלנה.

609
01:06:29,333 --> 01:06:33,907
- הם יגיעו למרסא מטרה בעוד יומיים.
- אני לא מאמין לאף מילה גסה מזה!

610
01:06:34,042 --> 01:06:37,034
הוא אומר שאנחנו חייבים להתחיל מיד.

611
01:06:39,792 --> 01:06:43,205
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.
למה לעזאזל אנחנו מחכים?

612
01:06:52,417 --> 01:06:54,408
(מנוע מופעל)

613
01:07:30,250 --> 01:07:32,241
(יללות הרוח)

614
01:07:32,375 --> 01:07:34,457
ובכן, הוצאת אותנו ממצב אחר.

615
01:07:34,583 --> 01:07:38,531
בנאדם, אני לא יודע איך עשיתי את זה.
הוא היה ממזר.

616
01:07:38,667 --> 01:07:41,864
אבל כשטוברוק איננה,
יש להם עוד מה לעשות.

617
01:07:42,000 --> 01:07:44,241
אני לא מאמין שטוברוק נעלמה.

618
01:07:44,375 --> 01:07:46,958
נראה שסיפרת לו
מה לעשות.

619
01:07:47,083 --> 01:07:49,575
הדרך היחידה לטפל בנאצים המחורבנים האלה!

620
01:07:49,708 --> 01:07:54,498
תבעטו אותם בקרביים קודם
לפני שתהיה להם הזדמנות לבעוט בך!

621
01:07:54,625 --> 01:07:58,539
טום, למקרה שג'רי הצעיר הזה
צדק, אנחנו צריכים לחתוך מזרחה יותר,

622
01:07:58,667 --> 01:08:00,999
עוקף מטרוח למסלול גרולה.

623
01:08:01,125 --> 01:08:04,823
זה ייקח שלושה ימים, אדוני.
מה עם המשאבה?

624
01:08:04,958 --> 01:08:08,246
- מה מצב המים?
- בערך 14 ליטר.

625
01:08:08,375 --> 01:08:12,369
- המשאבה תשתמש ב-9 או 10 מזה.
- לא משאיר לנו הרבה.

626
01:08:12,500 --> 01:08:16,323
מה עם ביר ביילי, אדוני?
זה רק 15 מייל דרומה.

627
01:08:16,458 --> 01:08:18,825
אנחנו צריכים למצוא שם מספיק מים.

628
01:08:18,958 --> 01:08:21,541
לא חשבתי על זה.
בואו נסתכל על המפה.

629
01:08:29,167 --> 01:08:32,000
הנה היא. ביר ביילי.

630
01:08:52,583 --> 01:08:55,291
חפרנו את זה בעבר.
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב.

631
01:08:55,417 --> 01:08:59,866
- כמה למטה המים?
- 5, 10, אולי 15 רגל.

632
01:09:00,000 --> 01:09:02,116
נצטרך לחפור כדי לגלות.

633
01:09:03,792 --> 01:09:06,750
טום, עדיף לרדת בפינה אחת,
לראות אם נהיה לח.

634
01:09:06,875 --> 01:09:08,707
(שריקות)

635
01:09:12,208 --> 01:09:15,041
הנה. קח פת.

636
01:09:16,417 --> 01:09:21,036
פשוט לשטוף אותו ולרוק אותו החוצה.
לא לבלוע. זה יגרום לך להיות צמא יותר.

637
01:09:42,042 --> 01:09:44,534
בקושי לח ומלוח כמו לעזאזל.

638
01:09:49,208 --> 01:09:51,950
אנחנו צריכים לדבר על העניין הזה.

639
01:09:53,458 --> 01:09:55,449
עכשיו תראה...

640
01:09:57,000 --> 01:10:00,994
אנחנו יכולים להמשיך לחקור את זה.
שמים יודעים כמה זמן זה ייקח.

641
01:10:01,125 --> 01:10:05,244
אולי לא נמצא מים בסוף
ואנחנו מנצלים את מה שיש לנו.

642
01:10:05,375 --> 01:10:09,369
עכשיו יש לנו שלוש חלופות.
תראה, אנחנו כאן.

643
01:10:09,500 --> 01:10:13,198
עכשיו, קודם כל, אנחנו יכולים לחתוך
ישר עד Mersa Matruh.

644
01:10:13,333 --> 01:10:17,827
אבל אם ג'רי חברנו צודק,
כל הגרמנים יהיו שם קודם.

645
01:10:17,958 --> 01:10:22,532
עכשיו, שנית, אנחנו יכולים לקחת יותר זמן
אבל נתיב גמל בטוח יותר

646
01:10:22,667 --> 01:10:26,706
כאן על פסגת השפל.
ואז לחתוך את המסלול של גארולה.

647
01:10:26,833 --> 01:10:32,158
אבל זה כל 270 מיילים,
הטוב משלושה ימים.

648
01:10:32,292 --> 01:10:34,124
ויכול להיות שחסר לנו מים.

649
01:10:34,250 --> 01:10:36,662
מה האלטרנטיבה השלישית?

650
01:10:38,625 --> 01:10:43,074
ובכן, החלופה השלישית היא...
יורדים ישר לנווה המדבר של קרא.

651
01:10:43,208 --> 01:10:47,782
יש שם מזבלה. הטווח הארוך
קבוצת מדבר משתמשת בו. אני יודע על זה.

652
01:10:47,917 --> 01:10:52,741
נוכל למלא מים ובנזין ו
ואז לחתוך ישר דרך השפל.

653
01:10:52,875 --> 01:10:55,663
השפל, אדוני?

654
01:10:55,792 --> 01:10:59,160
זו לא הצעה לא נאותה!
עשינו את זה בעבר.

655
01:10:59,292 --> 01:11:03,616
אני יודע, אדוני, אבל זה היה אימון
עם מטוסים שישמרו עלינו.

656
01:11:03,750 --> 01:11:07,948
אבל לבד ובארגז הזה?
לעולם לא נצליח.

657
01:11:08,083 --> 01:11:12,281
זכור שהג'יפ נפל כמו...
- ברור שאני זוכר!

658
01:11:12,417 --> 01:11:16,411
- מהו הדיכאון?
- ביצת מלח מתחת לפני הים.

659
01:11:16,542 --> 01:11:21,332
אורכו כ-200 מייל, כמו תנור
וקייטי הייתה מרתיחה עד הסוף.

660
01:11:21,458 --> 01:11:27,158
זה נוזלי מתחת עם קרום מיובש
למעלה. כמו פודינג אורז עבש.

661
01:11:27,292 --> 01:11:29,454
יש מסלול, מעין,

662
01:11:30,542 --> 01:11:34,035
אבל כמו שטום אומר,
אם תעבור, טוב...

663
01:11:34,167 --> 01:11:35,498
קנית את זה די טוב.

664
01:11:35,625 --> 01:11:38,822
וקייטי שוקלת שני טון, תזכור.

665
01:11:38,958 --> 01:11:40,448
אָז מָה?

666
01:11:42,833 --> 01:11:46,326
ובכן, יש את האלטרנטיבות.

667
01:11:47,625 --> 01:11:50,617
- מה זה להיות?
אני בעד המסלול של גארולה, אדוני.

668
01:11:50,750 --> 01:11:54,994
אני אמשיך איכשהו את המשאבה הזו.
- אני מסכים איתו.

669
01:11:55,125 --> 01:11:57,583
השפל הוא אפילו לא אלטרנטיבה.

670
01:11:59,417 --> 01:12:01,954
בְּסֵדֶר. זה המסלול של גארולה.

671
01:12:05,833 --> 01:12:07,699
עצמות.

672
01:12:09,708 --> 01:12:12,040
נגמרו המים, אני מניח.

673
01:12:22,333 --> 01:12:24,745
(סדק חזק)

674
01:12:24,875 --> 01:12:28,163
עצור, אדוני! אביב נעלם!

675
01:12:28,292 --> 01:12:30,750
תרים למעלה, בנאדם!

676
01:12:44,458 --> 01:12:46,950
תעשה אותם מוצקים לחלוטין, אדוני.

677
01:12:47,083 --> 01:12:49,950
הם יקחו את כל המשקל
כשאני שולף את הג'ק החוצה.

678
01:12:50,083 --> 01:12:54,907
למה כל ההתעסקות הזאת עם ערימות של
אבנים? אנחנו לא יכולים להחזיק את זה על הג'ק?

679
01:12:55,042 --> 01:12:56,783
לא, אדוני. צריכים להיות לנו שני שקעים.

680
01:12:56,917 --> 01:12:59,500
יש לנו רק אחד,
אז נצטרך לעשות את זה

681
01:12:59,625 --> 01:13:02,083
כדי להקל על הקפיץ החדש למקומו.

682
01:13:12,583 --> 01:13:14,494
בסדר, תעמוד ברור, אדוני.

683
01:13:15,208 --> 01:13:17,040
אני הולך לאכזב אותה.

684
01:13:23,250 --> 01:13:27,198
לְהַשְׁגִיחַ! היא הולכת!
תחזיק אותה רק לרגע!

685
01:13:27,333 --> 01:13:31,827
רק תחזיק אותה לשנייה אחת, אדוני.
קדימה, תחזיק אותה, אדוני.

686
01:13:31,958 --> 01:13:34,746
תחזיק אותה, אדוני.

687
01:13:38,792 --> 01:13:40,999
תחזיק אותה!

688
01:13:46,833 --> 01:13:49,575
(שלדה חורקת)

689
01:14:20,958 --> 01:14:22,790
ארג...

690
01:14:46,750 --> 01:14:49,617
זה הכי נפלא
מאמץ ארור שאי פעם תראה.

691
01:14:49,750 --> 01:14:53,914
כֵּן. הוא בטח לקח
כולה על הגב שלו.

692
01:14:54,042 --> 01:14:56,534
תביא לי את בקבוק המים.
- נכון.

693
01:14:56,667 --> 01:15:01,958
אתה יודע, אם הוא לא היה מחזיק אותה,
היא הייתה מנפצת את הסרן האחורי שלה.

694
01:15:02,542 --> 01:15:05,125
אז היינו פשוט ממשיכים ללכת
עד שהמים שלנו אזלו.

695
01:15:06,125 --> 01:15:07,957
כָּאן.

696
01:15:15,167 --> 01:15:18,489
- נצטרך להכניס אותו לצל.
אני אביא אלונקה.

697
01:15:18,625 --> 01:15:23,199
לא...לא צריך אלונקה.
תן לי משיכה למעלה. אני אסתדר.

698
01:15:23,333 --> 01:15:25,449
עכשיו קח את זה בקלות.

699
01:15:25,583 --> 01:15:27,415
קַל.

700
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
שימו לב - מטוסים!

701
01:15:40,375 --> 01:15:42,992
זה בסדר! זה אחד משלנו!

702
01:16:02,125 --> 01:16:05,447
"השריון המתקדם של ג'רי
מעבר לסידי בראני.

703
01:16:05,583 --> 01:16:08,575
"החיילים שלנו נופלים בחזרה לכיוון אלאמיין.

704
01:16:08,708 --> 01:16:12,906
"אל תעשה, אל תחזור,
ניסיון חוף ממערב לדרבה."

705
01:16:13,042 --> 01:16:17,661
דרבה?! אני לא מאמין.
זה רק כ-100 מייל מאלכס.

706
01:16:17,792 --> 01:16:20,079
זה אומר שהדרך של ג'רי לפנינו
כבר.

707
01:16:20,208 --> 01:16:22,620
אז מה עושים?

708
01:16:22,750 --> 01:16:27,165
אלא אם כן אתה רוצה לבזבז את שארית
מלחמה במחנה שבויים, מה שהצעתי.

709
01:16:27,292 --> 01:16:31,536
דרומה לנווה המדבר קרא
ודרך השפל. התנגדויות?

710
01:16:31,667 --> 01:16:33,249
טוֹב. התקבל פה אחד.

711
01:16:36,167 --> 01:16:39,910
מחר או מחרתיים
כשאנחנו תקועים לצירים,

712
01:16:40,042 --> 01:16:44,991
המים נעלמו ואנחנו לבד
ב-1,000 מייל רבועים של בוץ,

713
01:16:45,125 --> 01:16:47,207
כולכם יכולים לירוק לי בעין.

714
01:16:49,667 --> 01:16:52,910
בסדר, טום, בוא נצא לדרך, בסדר?
אנחנו לא רוצים להיות כאן כל היום.

715
01:16:53,042 --> 01:16:55,830
האם תרצה ללכת מאחור?

716
01:16:55,958 --> 01:16:59,155
לא, תודה. אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

717
01:16:59,292 --> 01:17:01,408
אבל אני רוצה משקה.

718
01:17:02,708 --> 01:17:05,541
- משקה אמיתי.
אני אקבל את זה.

719
01:17:27,458 --> 01:17:29,620
לא, אני אעשה את זה.

720
01:17:31,000 --> 01:17:34,072
תודה רבה. כמו כמה?

721
01:17:34,208 --> 01:17:35,698
לֹא?

722
01:18:14,375 --> 01:18:16,207
דופק בזמן.

723
01:18:16,333 --> 01:18:18,620
הרגלים מאוד קבועים.

724
01:18:20,250 --> 01:18:23,618
היום אחר הצהריים, כשהגעתי
החפיסה של ואן דר פיל, היא הייתה כבדה-.

725
01:18:23,750 --> 01:18:26,242
כבד מדי לכמה בקבוקי ג'ין.

726
01:18:26,375 --> 01:18:30,790
כשניסיתי לפתוח אותו עבורו,
הוא לא הרשה לי.

727
01:18:30,917 --> 01:18:35,241
עכשיו תקשיב. שניכם
התלוננו על ואן דר פול.

728
01:18:35,958 --> 01:18:39,405
בְּסֵדֶר. הנה ההזדמנות
להוריד את הכל מהחזה שלך.

729
01:18:39,542 --> 01:18:42,375
- ובכן, טום?
אני חושב שהוא מזויף, אדוני.

730
01:18:42,500 --> 01:18:44,741
אין לו שמץ של מושג איך לעשות את האש

731
01:18:44,875 --> 01:18:49,620
ובכל זאת כל החיילים הדרום אפריקאים מתבשלים
כמו שאנחנו עושים. ולמה...

732
01:18:50,708 --> 01:18:53,700
...למה ללכת לבית המחסה
בדיוק באותו זמן?

733
01:18:53,833 --> 01:18:56,450
אולי הוא חונך היטב.

734
01:18:58,042 --> 01:19:00,750
- דיאנה?
אני מסכים עם טום.

735
01:19:00,875 --> 01:19:03,742
אף פעם לא אהבתי את האיש,
אבל זה יותר מזה.

736
01:19:03,875 --> 01:19:06,287
יש משהו מזויף.

737
01:19:08,875 --> 01:19:10,786
לאן אתה הולך?

738
01:19:10,917 --> 01:19:13,033
רק לטיול, אדוני.

739
01:21:15,417 --> 01:21:16,828
טוֹב?

740
01:21:16,958 --> 01:21:22,579
אני חושב שראיתי משהו. האור היה רע,
אבל זה נראה כמו תורן משדר.

741
01:21:22,708 --> 01:21:26,827
- אתה בטוח בזה?
לא, אני לא בטוח, אבל...

742
01:21:26,958 --> 01:21:29,825
הוא בוודאי לא השתמש באד.

743
01:21:31,000 --> 01:21:32,832
אולי הוא שינה את דעתו.

744
01:21:33,917 --> 01:21:38,741
בסדר, בהנחה ששניכם צודקים ו
הוא מרגל, מה אתה מציע שנעשה?

745
01:21:38,875 --> 01:21:40,616
להפיל אותו על הראש ולעזוב אותו?

746
01:21:40,750 --> 01:21:45,324
לא, אבל אנחנו צריכים להפסיק אותו לשלוח
מידע חזרה לגרמנים.

747
01:21:45,458 --> 01:21:48,905
- איזה מידע יש לו?
- אז למה להסתכן בשימוש בו?

748
01:21:49,042 --> 01:21:52,910
לשמור על קשר עם המטה שלו.
יכול להיות שהוא יצטרך לעבור אליהם.

749
01:21:53,042 --> 01:21:56,956
אבל זה בהנחה שהוא מרגל
ויש לו משדר.

750
01:21:57,083 --> 01:22:00,872
רק תזכור, הוא הציל אותנו פעם אחת
ואולי נצטרך אותו שוב.

751
01:22:01,000 --> 01:22:03,617
בוא נשאיר את זה ככה לרגע.

752
01:22:05,042 --> 01:22:08,580
- יכול להסתדר עם גילוח. לא יכולת?
כן, אדוני.

753
01:22:30,625 --> 01:22:34,664
נמשיך קצת לפני שיחשיך.
אתה עושה סיבוב מאחור.

754
01:22:35,167 --> 01:22:36,657
בְּסֵדֶר.

755
01:23:06,625 --> 01:23:10,368
(אנסון) 'אנחנו נגלה בקארה.
בינתיים, תשכח מזה.

756
01:23:12,375 --> 01:23:14,616
"בסדר, טום, אני אראה לגבי הפח."

757
01:23:23,292 --> 01:23:25,704
אנחנו עוצרים כאן ללילה.

758
01:23:27,875 --> 01:23:30,287
האם יהיו חיילים בריטיים בקארה?

759
01:23:30,417 --> 01:23:32,909
נגיע לשם מחר אחר הצהריים.

760
01:23:33,042 --> 01:23:35,283
באותה מידה סביר שנמצא את ג'רי שם.

761
01:23:35,417 --> 01:23:40,287
כֵּן. בקצב שהם הולכים,
הכל יכול לקרות.

762
01:23:52,250 --> 01:23:54,617
הנה אתה. נווה המדבר של קרא.

763
01:23:55,708 --> 01:23:58,291
עכשיו אנחנו יכולים להשיג את המים והדלק,
טום.

764
01:24:16,458 --> 01:24:19,120
לא נראה שיש מישהו בקשר, אדוני.

765
01:24:20,125 --> 01:24:22,207
אני אחפש קצת, טום.

766
01:24:22,333 --> 01:24:25,325
אתה צופה באמבולנס.
נכון, אדוני.

767
01:24:43,875 --> 01:24:45,991
(הזמנות בערבית)

768
01:24:46,125 --> 01:24:48,583
חמסה. חמסה מויה.

769
01:24:48,708 --> 01:24:50,574
(צו נביחות)

770
01:24:52,708 --> 01:24:55,370
אנגלית. בְּסֵדֶר. אַנגְלִית.

771
01:24:55,500 --> 01:24:58,367
(מדבר ערבית)

772
01:24:58,500 --> 01:25:02,573
אה... אנחנו באים מ...טוברוק.
לך, אה, לך אלכסנדריה.

773
01:25:02,708 --> 01:25:05,496
אנחנו רוצים... מים. בֶּנזִין.

774
01:25:05,625 --> 01:25:08,162
(הזמנות נוספות)

775
01:25:08,292 --> 01:25:12,081
לעזאזל, תקשיב. אנחנו רוצים מים. בֶּנזִין.
לִרְאוֹת? יש לנו כסף.

776
01:25:12,208 --> 01:25:15,951
- כמה כסף אתה רוצה?
- (צועק)

777
01:25:16,083 --> 01:25:19,747
- הקריש הזה לא מבין אנגלית.
סליחה, ילד זקן.

778
01:25:19,875 --> 01:25:22,537
הקריש הזה התקשה עם הערבית שלך.

779
01:25:22,667 --> 01:25:27,286
- אלוהים אדירים! מי אתה?
- פשוט מתרוצץ. ניירות, בבקשה.

780
01:25:27,417 --> 01:25:29,909
- אתה שייך לחיל המצב?
- לא, הם יצאו.

781
01:25:30,042 --> 01:25:34,991
הגרמנים באים בכוח.
אני רק כאן כדי לסכר את מזבלת הדלק.

782
01:25:35,125 --> 01:25:37,332
תן לנו קצת לפני שאתה עושה את זה!

783
01:25:37,458 --> 01:25:39,495
איך אתה חושב שתתחמק?

784
01:25:39,625 --> 01:25:43,243
הגרמנים יהיו כאן בעוד שלוש שעות.

785
01:25:43,375 --> 01:25:46,697
- מעבר לשפל.
- בארגז כבד כמו שלך?

786
01:25:46,833 --> 01:25:48,665
אני מניח שזה הסיכוי היחיד שלך.

787
01:25:48,792 --> 01:25:52,535
- אתה רוצה טרמפ?
- יש לי אירוסין קודם.

788
01:25:52,667 --> 01:25:57,332
עדיף לראות על הבנזין הזה.
חבל שזה כל כך מאוחר. לא תגיע רחוק הלילה

789
01:25:57,458 --> 01:26:00,951
ואני לא צריך לנסות לנסוע על זה
בחושך.

790
01:26:20,667 --> 01:26:24,114
הנה אנחנו, גבירותיי ורבותיי,
על דרך הגמלים הישנה,

791
01:26:24,250 --> 01:26:28,824
אשר כל השוטים האדמדמים מאז
אלכסנדר הגדול לקח את אלכס.

792
01:27:01,583 --> 01:27:04,746
אתה תצטרך להפסיק, אדוני!
תראה, היא רותחת!

793
01:27:14,417 --> 01:27:16,249
(לחישות)

794
01:27:28,167 --> 01:27:29,999
(דיאנה) תראי! מָהִיר!

795
01:27:32,167 --> 01:27:34,158
תן לי יד, אדוני.

796
01:27:51,083 --> 01:27:55,998
קדימה! תן לו עוד קצת.
מה לעזאזל - הוא איש אמיץ.

797
01:28:30,333 --> 01:28:33,530
לא שוב, בנאדם! זו הפעם השישית.

798
01:28:33,667 --> 01:28:36,659
זה לא הרדיאטור. האור הולך.

799
01:28:36,792 --> 01:28:39,033
בטח שאתה יכול לעשות
עוד כמה קילומטרים?

800
01:28:39,167 --> 01:28:41,784
מִצטַעֵר. אני לא אסתכן בזה. לא בחושך.

801
01:28:46,625 --> 01:28:49,663
סליחה שהתקפלתי עליך.
הנה אתה, אדוני.

802
01:28:49,792 --> 01:28:52,989
- אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
- מלבד כאב ראש מתפצל

803
01:28:53,125 --> 01:28:56,868
ופה כמו התחתון
של כלוב תוכים, אני בסדר, תודה.

804
01:29:00,417 --> 01:29:04,615
הלוואי והיינו מתקדמים עוד קצת.
זה החלק הנמוך ביותר בכל הנושא.

805
01:29:04,750 --> 01:29:08,368
- זה נראה לי די מוצק.
- ובכן, זה לא!

806
01:29:08,500 --> 01:29:12,573
אנחנו יושבים על גבי ג'לי אדמדם.
יהיה לנו מזל אם היא לא תיפול.

807
01:29:12,708 --> 01:29:15,666
שמתי אותה על מחצלות החול, אדוני.

808
01:29:15,792 --> 01:29:20,958
עכשיו תקשיב. אף אחד לא יזוז
רגל מהמסלול. לִהַבִין?

809
01:29:22,792 --> 01:29:24,282
בְּסֵדֶר.

810
01:29:41,583 --> 01:29:44,416
כבה את האש, טום.
- מה אתה הולך לעשות'?

811
01:29:44,542 --> 01:29:48,911
אם הוא מרגל, יש לו משהו
לאותת על - הצ'יפים שלנו בנווה המדבר.

812
01:29:49,042 --> 01:29:52,990
אז אנחנו ננסה לתפוס את שלנו
חבר דרום אפריקאי עם המכנסיים למטה.

813
01:30:04,000 --> 01:30:07,197
הוא לא יכול להיות רחוק לאורך המסלול.
נוריד את המנדפים מהמנורות.

814
01:30:07,333 --> 01:30:11,372
אתה נכנס למונית, טום.
כשאני נותן את האות, הפעל.

815
01:30:16,750 --> 01:30:17,911
עַכשָׁיו!

816
01:30:25,542 --> 01:30:28,534
משמאל, טום!
כבו את האורות!

817
01:30:42,750 --> 01:30:44,332
לְהַדלִיק.

818
01:30:47,500 --> 01:30:49,912
עכשיו הוא בצד ימין!

819
01:30:51,333 --> 01:30:53,165
חזור, טום!

820
01:30:59,583 --> 01:31:01,415
קשה למטה ממש!

821
01:31:04,750 --> 01:31:06,582
עכשיו קשה משמאל!

822
01:31:14,917 --> 01:31:16,749
עכשיו קדימה.

823
01:31:17,250 --> 01:31:18,240
לְהַפְסִיק!

824
01:31:18,375 --> 01:31:20,207
קשה למטה ממש!

825
01:31:21,625 --> 01:31:23,457
עכשיו קשה משמאל!

826
01:31:27,333 --> 01:31:29,574
לְהַפְסִיק! קשה למטה ממש!

827
01:31:37,792 --> 01:31:39,624
עכשיו קדימה.

828
01:31:59,542 --> 01:32:01,624
אני לכוד!

829
01:32:02,875 --> 01:32:06,163
טום, מהר! הוא בצרות!
קח את מחצלות החול.

830
01:32:13,042 --> 01:32:15,204
המחצלת השנייה, מהר!

831
01:32:19,250 --> 01:32:21,332
קח את חבל הגרירה.

832
01:32:30,542 --> 01:32:32,749
(ואן דר פול מתנשף)

833
01:33:11,458 --> 01:33:14,746
תן לי משהו אחר!
חולצה, כל דבר.

834
01:33:15,667 --> 01:33:17,874
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

835
01:33:18,625 --> 01:33:22,664
זרוק את זה אליי, בנאדם!
תזרוק את זה אליי! מהרו...

836
01:33:22,792 --> 01:33:26,911
- אני נשאבת מתחת!
- תפוס אחי, תפוס אחי!

837
01:33:27,042 --> 01:33:28,908
מְשׁוֹך!

838
01:33:29,042 --> 01:33:32,364
- למשוך!
חכה רגע, בנאדם!

839
01:33:33,958 --> 01:33:35,790
מְשׁוֹך!

840
01:33:46,833 --> 01:33:48,619
לְמַהֵר!

841
01:34:02,000 --> 01:34:04,367
קח את האמבולנס!

842
01:34:04,500 --> 01:34:07,117
אני לא יכול... אני לא יכול...

843
01:34:12,500 --> 01:34:14,958
למען השם, קבלו...!

844
01:34:15,083 --> 01:34:16,494
דיאנה!

845
01:34:20,042 --> 01:34:23,000
- היכנס!
אבל אני... אבל אני לא יכול...

846
01:34:23,125 --> 01:34:27,198
הכל מוכן. כשאני נותן לך את האות,
פשוט שחרר את הקלאץ' בעדינות.

847
01:34:32,375 --> 01:34:34,707
אל תיתן לי לטבוע!

848
01:35:11,625 --> 01:35:14,162
אתה מסתובב בצד השני.

849
01:35:42,542 --> 01:35:44,533
זה מספיק!

850
01:35:46,000 --> 01:35:47,832
קבל מים! ג'ִין!

851
01:35:49,208 --> 01:35:50,949
יש כמה בחפיסה האחרת שלו.

852
01:36:07,083 --> 01:36:09,575
תן לו לשתות.

853
01:36:20,333 --> 01:36:22,370
הוא מחוסר הכרה, אבל הוא יהיה בסדר.

854
01:36:24,458 --> 01:36:26,449
ראית מה יש בחפיסה שלו?

855
01:36:27,667 --> 01:36:29,499
הוא נאצי.

856
01:36:30,667 --> 01:36:33,705
דיאנה, תיכנסי לאמבולנס.

857
01:36:33,833 --> 01:36:38,953
אנחנו נביא אותו. אתה יכול לנקות אותו
למעלה. השתמש בדלק. אנחנו לא יכולים לחסוך במים.

858
01:37:05,542 --> 01:37:09,080
- מה שלומו?
- מותש מאוד. נתתי לו כדור הרגעה.

859
01:37:10,500 --> 01:37:13,947
טום, זה לא יכול
עשו טוב למסלול.

860
01:37:14,083 --> 01:37:16,415
עדיף שתסתלק מכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים.

861
01:37:47,875 --> 01:37:52,039
בקרוב נצטרך לעשות עצירה נוספת,
אדוני, אחרת היא שוב רותח.

862
01:38:03,667 --> 01:38:07,661
(אנסון) 'טום, אנחנו לא יכולים להמשיך?
היא בטח מגניבה עכשיו'.

863
01:38:08,417 --> 01:38:11,409
נצטרך לעזוב אותה עוד קצת, אדוני.

864
01:38:23,042 --> 01:38:24,532
פונדק-

865
01:38:25,000 --> 01:38:27,583
אני רוצה לומר משהו על אתמול בלילה.

866
01:38:28,417 --> 01:38:30,249
אני רוצה להתנצל.

867
01:38:30,958 --> 01:38:34,656
הייתי צריך לעשות כמו שאמרת לי,
דבק במסלול.

868
01:38:34,792 --> 01:38:39,366
אה, דלג על זה.
אבל מפחד שאיבדת את החולצה שלך.

869
01:38:42,750 --> 01:38:44,582
והחבילה שלך.

870
01:38:49,458 --> 01:38:52,200
- למה עשית את זה?
- מה לעשות?

871
01:38:53,000 --> 01:38:55,332
הדלק את הפנסים הראשיים.

872
01:38:55,875 --> 01:38:58,867
שמענו רעש.
חשבתי שאולי נכנסת.

873
01:38:59,000 --> 01:39:01,617
לא טעינו בהרבה, נכון?

874
01:39:02,375 --> 01:39:03,365
לא.

875
01:39:03,500 --> 01:39:05,491
לא, אתה לא היית.

876
01:39:06,458 --> 01:39:08,369
תוֹדָה.

877
01:39:08,500 --> 01:39:11,208
בכל מקרה, אתה תאכל בחוץ מהסיפור
במשך שבועות. אה, טום?

878
01:39:11,333 --> 01:39:14,997
הוא בהחלט יעשה זאת, אדוני.
אני אלך ואמלא אותה עכשיו, אדוני.

879
01:39:16,833 --> 01:39:19,791
הא. כמה עוד
עד שנצא מזה?

880
01:39:19,917 --> 01:39:21,874
אני מעריך עוד 80 מייל.

881
01:39:22,000 --> 01:39:25,789
- הלילה?
- לא. אבל דרך הקטעים הגרועים ביותר.

882
01:39:25,917 --> 01:39:27,908
בואו נתחיל, נכון?

883
01:39:45,500 --> 01:39:48,333
מה אתה הולך לעשות לגביו?

884
01:39:48,458 --> 01:39:50,449
כלום עדיין.

885
01:39:51,083 --> 01:39:52,915
הוא חושב שהוא בטוח איתנו.

886
01:39:53,958 --> 01:39:58,202
ניתן לו להמשיך לחשוב כך.
לעת עתה.

887
01:40:23,667 --> 01:40:25,658
בנאדם, החום הזה!

888
01:40:26,375 --> 01:40:27,865
כֵּן.

889
01:40:31,000 --> 01:40:33,583
נראה שזה לא מפריע הרבה לתום הזקן,
עושה את זה?

890
01:40:35,125 --> 01:40:36,615
ובכן,

891
01:40:36,750 --> 01:40:38,707
הפעם מחר...

892
01:40:40,625 --> 01:40:42,832
...המסיבה הקטנה שלנו תתפרק.

893
01:40:53,792 --> 01:40:55,749
(מזמזם בשקט)

894
01:41:01,583 --> 01:41:05,451
מה הדבר הראשון שתעשה
כשאתה מגיע לאלכס?

895
01:41:05,583 --> 01:41:08,996
אמרתי לך. הבירה הזאת.

896
01:41:10,542 --> 01:41:14,240
זה כל כך קר אדמדם, יש סוג של טל
בצד החיצוני של הזכוכית.

897
01:41:14,375 --> 01:41:16,207
ואז?

898
01:41:17,417 --> 01:41:21,661
ואז אני אמשוך את השרשרת שש פעמים
רק כדי לשמוע את קולם של מים זורמים.

899
01:41:27,000 --> 01:41:29,332
מישהו מחכה לך?

900
01:41:30,917 --> 01:41:32,749
ובכן, זה...

901
01:41:33,458 --> 01:41:37,076
- הכל די מסובך.
- ספר לי.

902
01:41:38,750 --> 01:41:40,240
פול קרוסבי.

903
01:41:40,375 --> 01:41:44,949
דמות ביחידה שלי.
לקחנו את העלים שלנו ביחד.

904
01:41:46,417 --> 01:41:51,412
ובאלכס בפעם הקודמת
די תפסנו מישהו.

905
01:41:52,542 --> 01:41:54,374
איך קוראים לה?

906
01:41:55,500 --> 01:41:57,332
אריאדנה.

907
01:41:58,750 --> 01:42:00,912
ושניכם מאוהבים בה?

908
01:42:01,792 --> 01:42:04,159
זה נראה היה הרעיון.

909
01:42:04,292 --> 01:42:06,033
איפה הוא עכשיו?

910
01:42:06,167 --> 01:42:07,328
פול?

911
01:42:07,458 --> 01:42:09,950
בתיק, אני חושש.

912
01:42:11,667 --> 01:42:14,375
אחד מאיתנו נאלץ להישאר מאחור בטוברוק.

913
01:42:14,500 --> 01:42:18,744
לא הייתה לי ברירה.
הוא חשב שאני מקשקש עליו.

914
01:42:20,000 --> 01:42:23,447
עכשיו אתה חושב שאולי יש לך
יתרון לא הוגן?

915
01:42:24,250 --> 01:42:26,287
מה אתה חושב?

916
01:42:29,542 --> 01:42:31,909
אני חושב שאתה לא מבין נשים.

917
01:42:36,125 --> 01:42:38,287
אני לא.

918
01:42:38,417 --> 01:42:40,704
היא תדע מה היא רוצה.

919
01:42:40,833 --> 01:42:44,952
אם זה פול, לא תעשה כלום
יעשה את ההבדל הקטן ביותר.

920
01:42:46,042 --> 01:42:49,865
ואם זה אתה,
אני חושב שאתה צריך לדעת עד עכשיו.

921
01:42:53,833 --> 01:42:56,120
כמו מסכם של שופט.

922
01:42:56,250 --> 01:42:58,958
צליל, הגיוני,

923
01:42:59,958 --> 01:43:01,790
קר כמו לעזאזל.

924
01:43:02,833 --> 01:43:04,915
כנראה נכון.

925
01:43:07,875 --> 01:43:11,368
- האם אתה תמיד יודע מה אתה רוצה?
- תמיד.

926
01:43:37,750 --> 01:43:42,745
נהיה למעלה בעוד כמה דקות.
המסלול למעלה נמצא ממש שם.

927
01:44:03,875 --> 01:44:06,367
- מה העניין?
זה המדרון הזה.

928
01:44:06,500 --> 01:44:11,119
הרוח העיפה סחיפות חול עמוקות
מעליו. יהיה לנו בעיה להרים אותה.

929
01:44:11,250 --> 01:44:14,163
נתקע כמו נמלים בסיר ריבה.

930
01:44:14,292 --> 01:44:17,125
- אין דרך אחרת?
- אני חושש שלא.

931
01:44:17,250 --> 01:44:22,370
בוא ננסה לחגור אותה. אתה נוהג, טום.
חכה לאות שלי. קדימה, שניכם.

932
01:44:34,750 --> 01:44:35,831
בְּסֵדֶר.

933
01:44:36,542 --> 01:44:40,206
היא אמורה להתקדם די טוב כאן.
אנחנו יכולים לתת דחיפה אם צריך.

934
01:44:40,333 --> 01:44:44,622
בנאדם, אין לה סיכוי,
לא על החול הזה. היא תתקע.

935
01:44:44,750 --> 01:44:48,744
היא לא תעשה את מה שאני אומר.
טום! קדימה!

936
01:44:58,625 --> 01:45:01,583
הנה, מה אמרתי לך?
כמו מנה אדמדמת של מלחים!

937
01:45:09,625 --> 01:45:11,115
לִדחוֹף!

938
01:45:17,458 --> 01:45:19,995
(מתחי מנוע)

939
01:45:22,083 --> 01:45:23,994
תחזיק אותה!

940
01:45:26,250 --> 01:45:30,039
למה ציפית אחי,
במדרון הזה?! זה טירוף!

941
01:45:30,167 --> 01:45:32,249
לעולם לא נעלה אותה!

942
01:45:46,583 --> 01:45:50,497
נצטרך לקחת אותה על המחצלות!
שניכם, תתחילו לחפור.

943
01:45:50,625 --> 01:45:54,118
- יש לך את האד!
- יש לנו רק אחד. השתמש בידיים שלך.

944
01:45:58,583 --> 01:46:00,073
אתה יודע מה הולך לקרות?

945
01:46:00,208 --> 01:46:04,782
נישאר באמצע ואז
אנחנו לא נשיג אותה לא למעלה ולא למטה!

946
01:46:04,917 --> 01:46:07,124
לָצֵאת! יצא מזה!

947
01:46:17,583 --> 01:46:22,202
אל תעמוד שם סתם כמו הייד פארק
מטומטם! לכו מאחור ודחפו!

948
01:46:22,333 --> 01:46:25,906
ואתה מפסיק לחייך על חיי האהבה שלך
ובואו לעזור!

949
01:46:27,083 --> 01:46:29,370
תתפרע, טום! קדימה!

950
01:46:29,500 --> 01:46:31,457
קדימה!

951
01:46:34,125 --> 01:46:38,494
תדחף, לעזאזל! דְחִיפָה!
אל תישען על הדבר המחורבן!

952
01:46:40,208 --> 01:46:44,452
לא משנה מה האיפור האדמדם שלך!
לָקוּם! לִדחוֹף!

953
01:46:53,792 --> 01:46:56,454
זה לא טוב, אדוני.
- למה אתה מתכוון "לא טוב"?

954
01:46:56,583 --> 01:46:59,780
אתה בסדר גמור לדבר,
רוכב עד הסוף!

955
01:46:59,917 --> 01:47:04,206
אמרת לי לנהוג, אדוני.
המנוע, הוא רותח.

956
01:47:04,333 --> 01:47:07,405
זה מחמם
ומנוע שנתפס לא יביא אותנו לאלכס!

957
01:47:10,333 --> 01:47:13,405
אז כולכם רוצים ללכת ברגל, נכון?
בְּסֵדֶר.

958
01:47:13,542 --> 01:47:18,366
יש את המצפן! קח את כל האוכל
ותשקו ותלכו ל-30 מעלות למשך יומיים

959
01:47:18,500 --> 01:47:21,162
ואני מקווה שזה יישאר בסדר בשבילך!

960
01:47:21,292 --> 01:47:24,956
עם מי לעזאזל אתה מדבר?!
לקחתי ממך מספיק.

961
01:47:25,083 --> 01:47:28,405
- לא לקחת חצי אתה הולך!
- תחזיק מעמד!

962
01:47:28,542 --> 01:47:31,409
קחו את זה בקלות, רבותיי!

963
01:47:43,250 --> 01:47:47,414
אני הולך להביא את קייטי לאלכס.
אתה מבין? אני הולך.

964
01:47:47,542 --> 01:47:49,624
זה עניין אישי.

965
01:48:03,458 --> 01:48:05,040
תני לו לבד.

966
01:48:07,458 --> 01:48:10,291
עכשיו יש דרך שנוכל להרים אותה.

967
01:48:11,083 --> 01:48:16,499
לגלגל אותה על ידית ההתחלה עם
התקעים החוצה, בהילוך אחורי, הנמוך ביותר.

968
01:48:16,625 --> 01:48:19,242
זו הזדמנות ארוכה, אבל זה יכול לעבוד.

969
01:48:19,375 --> 01:48:23,869
אֲחוֹרַנִית'? זה אומר שאתה חייב
לסובב אותה. היא תיפול.

970
01:48:24,000 --> 01:48:27,447
לא אם כולנו נשתמש במשקל שלנו.
אני אראה לך.

971
01:48:38,375 --> 01:48:42,039
למטה בצד שמאל!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! עכשיו קשה משמאל!

972
01:48:42,167 --> 01:48:46,035
תוריד אותה משמאל לשם!
היא תלך הפעם! עִגוּל!

973
01:48:46,167 --> 01:48:50,206
זהו! הלאה לך!
סיבוב קשה, לדרך.

974
01:48:50,333 --> 01:48:52,495
קדימה, תלך מסביב! נעילה מלאה!

975
01:48:52,625 --> 01:48:56,243
מנעול מלא, בנאדם! תן לה נעילה מלאה!

976
01:49:18,042 --> 01:49:20,374
אין לי מושג מה הם עושים.

977
01:49:20,500 --> 01:49:24,744
הם ניסו להסביר לי,
אבל אני חסר תקווה בדברים כאלה.

978
01:49:26,417 --> 01:49:29,990
אם תוציא את התקעים,
אין התנגדות.

979
01:49:30,125 --> 01:49:35,450
שים אותה בהילוך נמוך, פתח את ההתחלה
ידית והגלגלים מסתובבים לאט.

980
01:49:36,250 --> 01:49:40,744
בגלל שהתנועה כל כך הדרגתית,
החול לא מופרע.

981
01:49:41,625 --> 01:49:43,616
זו התיאוריה.

982
01:49:52,125 --> 01:49:53,957
בוא לעזור.

983
01:49:57,125 --> 01:49:58,615
בְּסֵדֶר.

984
01:49:59,500 --> 01:50:01,411
אני אבוא לראות נס.

985
01:50:01,542 --> 01:50:03,874
עכשיו בואו נראה.

986
01:50:06,667 --> 01:50:09,079
- בלם.
- בסדר.

987
01:50:10,917 --> 01:50:15,036
- יש תנועה?
- לא, כלום.

988
01:50:22,708 --> 01:50:24,540
זה עובד.

989
01:50:24,667 --> 01:50:26,578
טום! זה עובד!

990
01:50:26,708 --> 01:50:29,291
זה עובד!

991
01:50:29,417 --> 01:50:32,455
יָמִינָה! 500 סיבובים כל אחד
עד שנגיע לפסגה.

992
01:50:32,583 --> 01:50:34,950
בסדר, הנה.

993
01:52:40,083 --> 01:52:42,324
רק עוד 30 רגל, אדוני.

994
01:52:42,458 --> 01:52:45,780
תחזיק אותה שם. אני אביא את החולצה שלי.

995
01:52:48,500 --> 01:52:50,912
קדימה! אנחנו שם!

996
01:53:10,500 --> 01:53:12,662
- היא רחוקה!
- תפסיק עם זה!

997
01:53:12,792 --> 01:53:14,453
תפסיק עם זה!

998
01:53:20,875 --> 01:53:22,957
הו, אלוהים יקר...

999
01:53:34,750 --> 01:53:36,582
(מכנסיים)

1000
01:55:04,333 --> 01:55:07,871
אשמתי. הייתי צריך
היה מישהו על הבלם.

1001
01:55:08,667 --> 01:55:11,409
זה התפקיד שלך בטיול הבא.

1002
01:55:13,708 --> 01:55:16,621
ובכן, בואו נעשה פעילות גופנית קטנה,
אנחנו?

1003
01:55:22,500 --> 01:55:25,947
קדימה עכשיו. זה די פשוט.
בכל פעם שאנחנו אומרים "בלימה",

1004
01:55:26,083 --> 01:55:29,576
למשוך את הבלם הכי חזק שאתה יכול
וזה יחזיק אותה.

1005
01:55:29,708 --> 01:55:31,164
בְּסֵדֶר?

1006
01:55:31,292 --> 01:55:32,623
טוֹב.

1007
01:55:47,083 --> 01:55:48,573
בְּסֵדֶר.

1008
01:55:48,708 --> 01:55:50,540
בלם.

1009
01:56:32,042 --> 01:56:35,034
אנחנו שם. הצלחנו.

1010
01:56:37,667 --> 01:56:40,079
רואה את הקטע הברור הזה?

1011
01:56:40,208 --> 01:56:42,449
זו השתקפות הים.

1012
01:56:44,208 --> 01:56:48,202
בסדר, ואן דר פול.
כבודך. תעלה אותה בהקפה האחרונה.

1013
01:56:48,333 --> 01:56:51,246
ולהתפצח. הבר הזה נפתח בשש.

1014
01:56:55,833 --> 01:56:58,825
י זקן שלי אמר ללכת בעקבות הטנדר

1015
01:56:58,958 --> 01:57:02,872
J ואל תתבלבל בדרך

1016
01:57:03,542 --> 01:57:06,614
ג'יי יצא מהוואן
עם האומה שלי ארוז בתוכו

1017
01:57:06,750 --> 01:57:09,947
הלכתי מאחור עם מצע הזין הישן שלי

1018
01:57:10,083 --> 01:57:14,122
ג'יי שקעתי וירדתי,
דללו והדליקו

1019
01:57:14,250 --> 01:57:17,322
J איבד את הדרך
ולא יודע לאן לשוטט

1020
01:57:17,458 --> 01:57:21,201
כי אתה לא יכול לסמוך על המבצעים
כמו הנחושת של פעם

1021
01:57:21,333 --> 01:57:24,075
J כשאתה לא מוצא את הדרך הביתה! אני

1022
01:57:25,083 --> 01:57:27,290
(ואן דר פול שר)

1023
01:57:31,000 --> 01:57:32,991
(מזמזם לעצמו)

1024
01:57:39,417 --> 01:57:43,035
האם אתה רוצה לראות אותו
נתקעת מול קיר וירה?

1025
01:57:48,500 --> 01:57:50,332
לא, אני לא.

1026
01:57:52,750 --> 01:57:54,582
ובכן, הוא מרגל.

1027
01:58:05,833 --> 01:58:08,325
השוטר שלך כאן, סמל?
כן, אדוני. באוהל.

1028
01:58:08,458 --> 01:58:11,291
תעודת זהות, דיאנה. ספר שכר, טום.
נכון, אדוני.

1029
01:58:11,417 --> 01:58:15,536
יָמִינָה. ניפ בגב
ותארח לו חברה, נכון?

1030
01:58:15,667 --> 01:58:18,705
טום? לא כדאי לשים את הפח
מתחת לרדיאטור?

1031
01:58:18,833 --> 01:58:23,999
הפח הזה? לעולם לא שוב!
אתה לא יודע מה אני מרגיש לגבי הפח הזה.

1032
01:58:44,792 --> 01:58:48,581
- קפטן ג'ונסון, האחות מרדוק.
תוכנית די טובה, אחותי.

1033
01:58:48,708 --> 01:58:51,666
אני מצפה שתרצה כביסה.
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

1034
01:58:51,792 --> 01:58:54,284
- משקה?
- יש לנו תאריך לזה.

1035
01:58:54,417 --> 01:58:58,456
אני מקווה שהחולצה מתאימה לחבר שלך.
תודה. אני אראה אותך תחזיר את זה.

1036
01:58:58,583 --> 01:59:00,073
תוֹדָה.

1037
01:59:10,792 --> 01:59:14,490
מתנה מהמשטרה הצבאית
לקפטן ואן דר פול.

1038
01:59:14,625 --> 01:59:17,697
עדיף להוריד את הפיפס
לפני שאתה נותן לו.

1039
01:59:19,625 --> 01:59:22,208
אני מניח שאתה יודע מה אתה עושה.
- הפעם, כן.

1040
01:59:24,292 --> 01:59:26,124
מה איתנו?

1041
01:59:28,250 --> 01:59:32,323
ובכן, שנינו נחזור ליחידות שלנו,
כמו שאמרתי לך.

1042
01:59:32,458 --> 01:59:34,825
הייתי רוצה לבוא איתך.

1043
01:59:38,542 --> 01:59:40,374
יותר מדי קומץ.

1044
01:59:40,500 --> 01:59:42,662
אתה תחזור לאלכס?

1045
01:59:42,792 --> 01:59:44,282
לא.

1046
01:59:45,625 --> 01:59:47,616
לא יסתדר.

1047
01:59:49,125 --> 01:59:51,457
אני רוצה 1:0 חושב שזה יכול, אבל...

1048
01:59:52,875 --> 01:59:54,616
...זה לא יהיה.

1049
01:59:55,625 --> 01:59:57,866
רק לגרום לך לא מאושר.

1050
02:00:06,833 --> 02:00:08,323
לִרְאוֹת?

1051
02:00:10,125 --> 02:00:11,707
אני כבר התחלתי.

1052
02:00:11,833 --> 02:00:14,791
אמרת שאתה לא מבין נשים.

1053
02:00:16,208 --> 02:00:18,620
אתה בוודאי לא מבין אותי.

1054
02:00:22,125 --> 02:00:26,119
אם היית עושה זאת, היית מבין
אני לא מוותר כל כך בקלות.

1055
02:00:30,333 --> 02:00:34,657
עדיף לקחת את החולצה
פנימה אל הקפטן.

1056
02:00:40,000 --> 02:00:41,991
(מצקצק)

1057
02:00:43,083 --> 02:00:46,701
- מה זה?
האביב השני נעלם.

1058
02:00:46,833 --> 02:00:51,452
אני אעמוד, אדוני?
היא עשתה 600 מייל. נותרו רק ארבעה.

1059
02:00:51,583 --> 02:00:53,574
תתעסק!

1060
02:01:14,542 --> 02:01:16,374
פרה זקנה טובה.

1061
02:01:35,375 --> 02:01:36,865
תסדר אותם, ג'ו.

1062
02:01:37,708 --> 02:01:40,951
- להגדיר מה?
- ארבעה לאגרים קרים כקרח.

1063
02:01:55,750 --> 02:01:59,573
קפטן אנסון! איפה היית?

1064
02:01:59,708 --> 02:02:02,291
עושה קצת מוטוריקה.
קדימה, ג'ו. בוא נשתה את הבירה הזאת.

1065
02:02:02,417 --> 02:02:04,579
כן, אדוני! מיד, אדוני.

1066
02:02:12,833 --> 02:02:14,949
עמדת בהבטחתך.

1067
02:02:17,958 --> 02:02:20,871
בואו נקווה
הבירה היא כל מה שאמרתי שהיא, אה?

1068
02:03:05,000 --> 02:03:06,490
אה.

1069
02:03:07,833 --> 02:03:12,452
שווה לחכות.
קדימה, שתה. היה מגיע לך.

1070
02:03:12,583 --> 02:03:16,497
- עוד ארבעה, ג'ו!
הנה לך, בנאדם.

1071
02:03:17,167 --> 02:03:18,657
בהצלחה!

1072
02:03:41,917 --> 02:03:44,079
לְהִתִיַשֵׁב. כאן. טום, מהר.

1073
02:03:44,208 --> 02:03:47,075
קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב!

1074
02:03:47,208 --> 02:03:50,075
קדימה, בן אדם, שתה.
אתה אחד מאחור.

1075
02:03:50,208 --> 02:03:53,530
- סיגריה?
קפטן אנסון?

1076
02:03:53,667 --> 02:03:56,580
- אתה מוקדם.
- יכול להיות.

1077
02:03:56,708 --> 02:04:00,121
אבל זה אסור בתכלית האיסור
להתאחד עם האויב.

1078
02:04:10,375 --> 02:04:12,787
טרי מהסירה.

1079
02:04:12,917 --> 02:04:15,579
חושב שכל הפרזול הזה הוא התשובה.

1080
02:04:17,500 --> 02:04:22,290
אתה מציית לפקודות, סגן. רגע
בחוץ עד השעה שקבעתי עם המפקד שלך.

1081
02:04:40,958 --> 02:04:45,282
התקשרתי אליהם במחסום.
יש לנו רק כמה דקות.

1082
02:04:45,417 --> 02:04:47,408
עכשיו מה שמך האמיתי?

1083
02:04:48,458 --> 02:04:53,373
תראה, אמרתי לביטחון שאתה גרמני
קצין. הלכת לאיבוד מחוץ לטוברוק.

1084
02:04:53,500 --> 02:04:56,083
אספנו אותך
ונתת לנו את השחרור שלך על תנאי,

1085
02:04:56,208 --> 02:05:00,156
אבל כל העניין מתקלקל
אם אנחנו לא יודעים את שמך האמיתי.

1086
02:05:00,292 --> 02:05:02,124
אל תנסה לבלף את זה, בנאדם.

1087
02:05:02,250 --> 02:05:06,073
ידענו מתי העברת אותנו
האנשים שלך.

1088
02:05:06,208 --> 02:05:09,280
פעם אחת הייתה נס, פעמיים פשוט לא היה.

1089
02:05:09,417 --> 02:05:11,078
והחבילה הנהדרת האדמונית הזו שלך.

1090
02:05:11,208 --> 02:05:14,166
ידענו שזה משדר.

1091
02:05:14,292 --> 02:05:17,284
עכשיו יאללה. מה שמך האמיתי?

1092
02:05:18,125 --> 02:05:21,243
אלוהים אדירים, בנאדם.
אתה לא רואה שזו ההזדמנות האחרונה שלך?

1093
02:05:21,375 --> 02:05:26,620
למה אתה חושב שנפטרתי מהכל
שזיהה אותך כדרום אפריקאי?

1094
02:05:31,083 --> 02:05:32,915
אתה מכיר את האלטרנטיבה?

1095
02:05:34,417 --> 02:05:37,580
האם אתה רוצה להיות תקוע
לעמוד מול קיר ולירות?

1096
02:05:40,000 --> 02:05:41,991
אוטו לוץ.

1097
02:05:43,500 --> 02:05:45,616
האופטמן, מהנדס.

1098
02:05:46,667 --> 02:05:48,499
קבוצת הפאנצר ה-21.

1099
02:05:55,208 --> 02:05:56,824
ובכן...

1100
02:05:57,792 --> 02:05:59,453
כאן בשבילך, אוטו.

1101
02:06:00,542 --> 02:06:04,331
כולנו יודעים שאנחנו לעזאזל טוב
לא היה כאן אם זה לא היה בשבילך.

1102
02:06:14,875 --> 02:06:17,367
השעה 6:30, קפטן אנסון.

1103
02:06:26,375 --> 02:06:30,869
בְּסֵדֶר. אבל האם לא תתאחד איתנו
ויש לך אחד לדרך?

1104
02:06:31,000 --> 02:06:32,832
לא, תודה.

1105
02:06:35,375 --> 02:06:37,867
אתה משחרר אותי מהשחרור על תנאי,
הר קפיטן?

1106
02:06:38,000 --> 02:06:39,661
בְּהֶחלֵט.

1107
02:06:39,792 --> 02:06:46,073
עכשיו תראה, אמרתי למפקד שלך את האופטמן
לוץ התנהג בצורה מופתית.

1108
02:06:46,208 --> 02:06:48,666
אז אין צורך בכדור ושרשרת.

1109
02:06:51,667 --> 02:06:54,580
ראשית, האם תלחץ איתי ידיים,
בבקשה?

1110
02:07:03,542 --> 02:07:05,328
Gnéd/Qqes Fréu/e/n.

1111
02:07:26,083 --> 02:07:27,573
אוטוטו?

1112
02:07:29,042 --> 02:07:30,532
אתה, אותם...

1113
02:07:32,583 --> 02:07:34,824
לא סיימת את הבירה שלך.

1114
02:08:09,625 --> 02:08:11,787
זה היה...

1115
02:08:11,917 --> 02:08:13,954
ממש חוויה.

1116
02:08:15,667 --> 02:08:17,658
הכל נגד המדבר,

1117
02:08:17,792 --> 02:08:20,033
האויב הגדול יותר.

1118
02:08:22,458 --> 02:08:25,120
למדתי הרבה על האנגלית.

1119
02:08:26,625 --> 02:08:28,957
כל כך שונה מכל מה שלימדו אותי.

1120
02:08:30,083 --> 02:08:32,074
Auf I/V/edersehen.